1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Bueno hijo.. 4 00:01:36,139 --> 00:01:38,465 ...tú eres saliendo para la universidad. 5 00:01:39,079 --> 00:01:41,868 Como cualquier razonablemente chico americano normal 6 00:01:42,014 --> 00:01:45,017 has sido un poco mimado por tu cariñosa familia. 7 00:01:45,222 --> 00:01:48,573 amable y cariñosamente mimado, pero mimado. 8 00:01:49,562 --> 00:01:51,336 Todo eso ya terminó. 9 00:01:51,738 --> 00:01:54,219 En la universidad las cosas son va a ser diferente. 10 00:01:54,344 --> 00:01:56,333 Tendrás que ser diferente también. 11 00:01:56,420 --> 00:01:58,770 Porque no vas a salirse con la suya 12 00:01:58,857 --> 00:02:01,643 la forma en que un joven hace con su propia gente. 13 00:02:01,792 --> 00:02:05,037 No, ahora estarás sólo uno de un grupo. 14 00:02:05,404 --> 00:02:07,683 En un patrón de vida grupal. 15 00:02:07,779 --> 00:02:09,825 Y en lugar de hacer cualquier cosa y todo 16 00:02:09,912 --> 00:02:12,306 de la manera que quieras, tendrás que conformarte 17 00:02:12,421 --> 00:02:16,267 con la forma en que el grupo piensa que es apropiado y apropiado. 18 00:02:16,807 --> 00:02:19,910 Y como cualquier otro estudiante de primer año a medio hacer 19 00:02:20,009 --> 00:02:22,490 en la historia de la educación, no tendrás idea 20 00:02:22,577 --> 00:02:25,754 de lo que estoy hablando hasta te golpea entre los ojos. 21 00:02:25,984 --> 00:02:28,689 Así que adiós, hijo. 22 00:02:29,149 --> 00:02:32,630 Y que Wainright haya misericordia de tu alma. 23 00:02:43,584 --> 00:02:45,064 ¿Jaime? 24 00:02:46,514 --> 00:02:48,386 La cena está lista, James. 25 00:02:48,795 --> 00:02:51,494 Supongo que hoy no tengo hambre. 26 00:02:51,734 --> 00:02:53,605 Un poco tranquilo la casa, ¿no? 27 00:02:55,541 --> 00:02:58,562 James, ¿son crueles con los nuevos? chicos en Wainright College? 28 00:02:58,947 --> 00:03:00,645 Bueno, lo fueron para mí. 29 00:03:02,620 --> 00:03:04,071 james.. 30 00:03:04,115 --> 00:03:08,511 Madre, tu hijo exigió de mi parte una promesa férrea 31 00:03:08,579 --> 00:03:12,235 que le permitiría empezar por su cuenta en Wainright. 32 00:03:12,322 --> 00:03:13,671 Y con razón. 33 00:03:13,758 --> 00:03:15,369 No quiere ser ridiculizado 34 00:03:15,456 --> 00:03:18,426 por estar atado a el faldón de la camisa de su padre. 35 00:03:18,782 --> 00:03:20,916 Pero es sólo un bebé. 36 00:03:21,157 --> 00:03:22,811 sé que algo le va a pasar. 37 00:03:22,898 --> 00:03:25,944 Bueno, tiene seis semanas. mayor que yo 38 00:03:26,031 --> 00:03:27,250 cuando entré a Wainright.. 39 00:03:28,712 --> 00:03:30,801 ...y me pasaron muchas cosas. 40 00:03:31,776 --> 00:03:33,169 Ay, muchacho. 41 00:03:33,256 --> 00:03:35,215 Ahora, ahora, ahora, ahora. 42 00:03:35,302 --> 00:03:37,913 Madre, tu hijo va a tener 43 00:03:38,000 --> 00:03:40,655 muchas cosas nuevas experiencias en la universidad. 44 00:03:40,742 --> 00:03:42,961 Pero para eso está la universidad. 45 00:03:43,077 --> 00:03:44,949 Y es por su propio bien. 46 00:03:49,141 --> 00:03:50,969 James, ¿qué te pasa? 47 00:03:51,056 --> 00:03:53,084 ¿Tiene dolor de estómago? 48 00:03:53,276 --> 00:03:55,713 ¡Josafat saltando! 49 00:03:55,800 --> 00:03:58,107 Me olvidé de darle a Andrew su billete de tren. 50 00:03:58,194 --> 00:03:59,456 Ah, James. 51 00:03:59,543 --> 00:04:00,588 Ay querida.. 52 00:04:02,347 --> 00:04:04,021 Está bien, papá. 53 00:04:04,287 --> 00:04:06,156 Recordaré todo lo que digas. 54 00:04:06,362 --> 00:04:08,151 porque nada es va a interferir 55 00:04:08,176 --> 00:04:10,131 con mi comienzo justo en la universidad. 56 00:04:10,424 --> 00:04:12,077 ¿Me dijo algo, señor? 57 00:04:13,445 --> 00:04:14,949 Oh, no. 58 00:04:15,143 --> 00:04:17,841 Yo, uh, supongo que debí haber estado pensando en voz alta. 59 00:04:17,996 --> 00:04:19,084 Sí, señor. 60 00:04:24,612 --> 00:04:26,309 Telegrama para la señorita Lyn Walker. 61 00:04:26,458 --> 00:04:29,138 Eres la joven que se movió Aquí vienes de Lower 10, ¿no? 62 00:04:29,687 --> 00:04:31,042 Eh, sí, lo soy. 63 00:04:31,158 --> 00:04:32,947 Gracias, portero. 64 00:04:33,055 --> 00:04:34,535 Lee, un telegrama. 65 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 Oh, Lyn, ¿es de papá? ¿Qué dice? 66 00:04:41,672 --> 00:04:42,978 '"Tía Martha llamó." 67 00:04:43,065 --> 00:04:45,720 '"Lee llegó sano y salvo. Ya amo Vermont. 68 00:04:45,807 --> 00:04:47,487 '"Pronto te reconciliarás a la separación.' 69 00:04:47,548 --> 00:04:48,679 Con cariño, papá." 70 00:04:48,766 --> 00:04:50,333 ¡Gerónimo! vamos a salirse con la suya. 71 00:04:50,420 --> 00:04:51,769 Gracias a la buena tía Martha. 72 00:04:51,856 --> 00:04:53,423 Surrider. Oh, que magnifico 73 00:04:53,510 --> 00:04:55,120 mentirosa es ella, el ángel. 74 00:04:55,269 --> 00:04:56,599 Lyn.. 75 00:04:56,948 --> 00:04:59,342 ...supongamos que hay algo a la idea del Dr. Selwer 76 00:04:59,429 --> 00:05:01,126 que los gemelos deberían ser separados. 77 00:05:01,213 --> 00:05:02,476 Ah, pero Lee 78 00:05:02,563 --> 00:05:05,217 estos gemelos no podían soportar estar separado. 79 00:05:05,305 --> 00:05:07,916 Pero papá dijo que era sólo durante unos meses. 80 00:05:08,003 --> 00:05:10,353 Oh, prefiero dejar la universidad. 81 00:05:10,479 --> 00:05:12,873 Y me rendiría cualquier cosa para estar contigo. 82 00:05:14,139 --> 00:05:15,793 Probemoslo ahora y estemos seguros. 83 00:05:15,880 --> 00:05:17,273 desapareceré por cinco minutos 84 00:05:17,360 --> 00:05:18,903 Entonces finges que estoy lejos durante cinco semanas. 85 00:05:18,927 --> 00:05:20,015 Mmmm. 86 00:05:20,102 --> 00:05:21,886 Será mejor que me dejes ir. 87 00:05:21,973 --> 00:05:23,888 Puede que nos parezcamos, pero puedo volver sin 88 00:05:23,975 --> 00:05:25,455 Tres o cuatro chicos me siguen. 89 00:05:26,736 --> 00:05:30,134 Bueno, yo también podría si fuera El tipo gran conservador como tú. 90 00:05:30,430 --> 00:05:32,023 Ahora, Lyn, simplemente empieza fingiendo que 91 00:05:32,048 --> 00:05:33,630 No me verás hasta el Día de Acción de Gracias. 92 00:06:01,535 --> 00:06:02,666 Hola. 93 00:06:04,251 --> 00:06:05,769 ¿Disculpe? 94 00:06:06,119 --> 00:06:07,743 Oh, discúlpeme, yo... 95 00:06:07,768 --> 00:06:09,492 ...vi la pegatina en tu bolso allí y... 96 00:06:09,517 --> 00:06:11,131 Estoy de camino a Wainright College 97 00:06:11,216 --> 00:06:12,816 'y pensé que eras un tipo como yo' 98 00:06:12,841 --> 00:06:15,331 y podríamos sentarnos y discutir nuestras carreras universitarias. 99 00:06:15,418 --> 00:06:16,593 Disculpe, mi erección. 100 00:06:16,680 --> 00:06:18,552 Oh, pero no fue tu erección. 101 00:06:18,639 --> 00:06:20,162 Ah, pero no lo entiendes. 102 00:06:20,187 --> 00:06:22,276 Pensé que eras alguien yendo a Wainright. 103 00:06:22,383 --> 00:06:23,682 Soy. 104 00:06:23,923 --> 00:06:26,329 Oh, estás bromeando. ellos no Tengo coeditores en Wainright. 105 00:06:26,429 --> 00:06:27,429 Este año lo hacen. 106 00:06:28,562 --> 00:06:29,563 ¿Lo hacen? 107 00:06:30,819 --> 00:06:32,560 Mm-hmm, y yo soy uno de ellos. 108 00:06:32,765 --> 00:06:33,940 Sentarse. 109 00:06:38,093 --> 00:06:40,138 Ya sabes, eres lo más hermosa chica 110 00:06:40,225 --> 00:06:41,575 que alguna vez vi en mi vida. 111 00:06:41,662 --> 00:06:42,662 ¡Guau! 112 00:07:00,743 --> 00:07:05,095 Dios, si esto es una muestra. de cómo será la universidad 113 00:07:05,120 --> 00:07:06,861 espero no graduarme hasta los 90 114 00:07:08,253 --> 00:07:09,777 ¿Cuántos años tienes ahora? 115 00:07:09,902 --> 00:07:12,470 Oh, estoy en el vecindario de 20. 116 00:07:14,434 --> 00:07:16,087 Debe ser un vecindario grande. 117 00:07:16,271 --> 00:07:17,393 ¿Mmm? 118 00:07:17,509 --> 00:07:19,903 - No tienes 20 años. - ¿No lo soy? Hmph. 119 00:07:22,137 --> 00:07:23,225 Así es, no lo soy. 120 00:07:23,537 --> 00:07:24,689 ¿Cómo lo supiste? 121 00:07:24,897 --> 00:07:27,291 Bueno, eso, uh, "Woo-woo" era un poco adolescente 122 00:07:27,316 --> 00:07:28,316 ¿no crees? 123 00:07:28,422 --> 00:07:29,815 ¿Fue? 124 00:07:29,879 --> 00:07:31,925 Supongo que lo fue, supongo que lo fue. 125 00:07:33,278 --> 00:07:36,194 Dr. M.J. Standish, ¿8º inferior? 126 00:07:37,631 --> 00:07:39,284 no lo estarías Dr. Standish, ¿lo haría? 127 00:07:39,371 --> 00:07:41,025 No, supongo que no... 128 00:07:41,112 --> 00:07:43,071 guardaré el mensaje para el Dr. Standish. 129 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 Gracias, señorita. 130 00:07:47,844 --> 00:07:49,207 ¿Tengo suerte? 131 00:07:49,294 --> 00:07:52,472 Mi padre solía pensar que era Bien en Wainright sin co-editores. 132 00:07:52,559 --> 00:07:54,256 Oh, ¿tu padre fue a Wainright? 133 00:07:54,343 --> 00:07:55,910 Ah, bueno. 134 00:07:55,997 --> 00:07:57,999 Yo, no quiero que se sepa. 135 00:07:58,086 --> 00:07:59,696 pero el solía ser un operador bastante grande 136 00:07:59,783 --> 00:08:01,655 cuando estuvo allí en su día. 137 00:08:01,792 --> 00:08:04,307 Y bueno, no hay porcentaje. en dejar que todos los muchachos sepan 138 00:08:04,385 --> 00:08:06,719 que tienes algo en todo. 139 00:08:06,984 --> 00:08:08,360 Muy inteligente. 140 00:08:08,550 --> 00:08:09,942 ¿En qué piensas especializarte? 141 00:08:10,029 --> 00:08:12,205 Quiero ser abogado. Mi padre es juez. 142 00:08:12,230 --> 00:08:13,264 - ¿Un juez? - Mmm. 143 00:08:13,289 --> 00:08:14,377 Que lindo. 144 00:08:14,444 --> 00:08:16,316 ¿Qué hace tu padre? 145 00:08:16,374 --> 00:08:18,158 M-mi padre está muerto. 146 00:08:18,236 --> 00:08:20,021 Oh, lo-lo siento. 147 00:08:20,108 --> 00:08:21,892 Apuesto a que tienes Aunque es una madre estupenda. 148 00:08:21,979 --> 00:08:23,851 No, yo tampoco tengo madre. 149 00:08:27,268 --> 00:08:29,204 Sólo soy un tonto. Espero que me disculpen. 150 00:08:29,353 --> 00:08:31,408 No te enojes. No lo soy. 151 00:08:31,554 --> 00:08:33,687 ambos murieron antes Yo tenía edad suficiente para saberlo. 152 00:08:33,988 --> 00:08:36,381 - Entradas, por favor. - Oh. 153 00:08:37,575 --> 00:08:38,707 Sí, señor. 154 00:08:41,477 --> 00:08:42,870 - Ahí estás. - Gracias. 155 00:08:45,307 --> 00:08:47,962 Lo siento, no puedo-no puedo Encuentre mi boleto, señor. 156 00:08:50,660 --> 00:08:52,749 ¡Dios mío! 157 00:08:52,836 --> 00:08:55,099 Oh, mi-mi padre tenía mis boletos. 158 00:08:55,186 --> 00:08:56,623 y él explotó una llanta y llego tarde 159 00:08:56,710 --> 00:08:59,060 y se olvidó de dármelos. 160 00:08:59,184 --> 00:09:00,904 Tú-tú me crees, ¿No es así, señor? 161 00:09:00,978 --> 00:09:02,933 Por supuesto. Puedes pagar en efectivo. 162 00:09:03,082 --> 00:09:04,924 Oh, eso es genial. 163 00:09:05,627 --> 00:09:08,199 ¿Cuánto efectivo? 164 00:09:08,286 --> 00:09:10,462 Bueno, tal vez sea mejor hablar de esto en privado? 165 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Oh, genial. Tenía 3 más bajos. 166 00:09:12,639 --> 00:09:14,162 - Ajá. - De todos modos, tuve... 167 00:09:14,249 --> 00:09:16,760 - 8 superiores, señorita. - Gracias. 168 00:09:17,469 --> 00:09:19,863 Aquí encontrarás eso. este cheque está perfectamente bien 169 00:09:19,950 --> 00:09:21,604 a menos que después de todos estos años 170 00:09:21,691 --> 00:09:23,954 mi padre está hecho su primer error. 171 00:09:24,001 --> 00:09:26,763 Aquí puede enviar estos recibos a Tu padre y él pueden obtener un reembolso. 172 00:09:26,788 --> 00:09:28,093 Ah, muchas gracias. 173 00:09:28,209 --> 00:09:30,342 En general, mi padre es bastante confiable. 174 00:09:30,439 --> 00:09:31,745 Gracias, señor. 175 00:09:38,055 --> 00:09:39,100 Hola, dilly. 176 00:09:39,187 --> 00:09:41,798 Eres la chica más hermosa que alguna vez vi en mi vida. 177 00:09:41,885 --> 00:09:43,670 - Discúlpame, por favor. - Un momento. 178 00:09:43,757 --> 00:09:45,454 ¿Viste esto? ¿Un joven me aborda? 179 00:09:48,265 --> 00:09:50,080 Sí, jovencita, lo hice. 180 00:09:50,173 --> 00:09:51,740 Por favor recuerde el incidente. 181 00:09:51,765 --> 00:09:53,098 En caso de que necesite un testigo 182 00:09:53,201 --> 00:09:54,898 para una denuncia adecuada al conductor. 183 00:10:01,688 --> 00:10:05,039 Oh, pero, eh, ella Me sonrió primero. 184 00:10:05,126 --> 00:10:07,932 Oh, ho, ho, ven, amigo mío. Yo vi todo y ella no. 185 00:10:08,166 --> 00:10:10,793 No, no me refiero a ahora. Quise decir hace un rato. 186 00:10:11,001 --> 00:10:13,525 Siempre pensamos la señora nos sonríe. 187 00:10:13,613 --> 00:10:15,533 El problema es que es principalmente nuestra vanidad masculina 188 00:10:15,571 --> 00:10:17,834 eso nos hace pensar que sí. 189 00:10:17,921 --> 00:10:21,055 Ahora, me temo que este es uno de los momentos en los que no eras irresistible. 190 00:10:42,337 --> 00:10:44,208 ¿Todo arreglado con el boleto? 191 00:10:44,295 --> 00:10:46,912 Uh, sí, tuve suerte. Llevaba mi chequera. 192 00:10:47,012 --> 00:10:48,377 Te habría prestado el dinero. 193 00:10:48,449 --> 00:10:52,322 No, un hombre no pide dinero prestado. de una joven extraña. 194 00:10:52,418 --> 00:10:55,519 Oh, lo soy, no lo soy una joven extraña. 195 00:10:55,829 --> 00:10:58,689 somos un par de niños yendo a la misma universidad. 196 00:10:58,875 --> 00:11:01,486 Mira aquí, jovencito, tienes mucho que aprender. 197 00:11:01,573 --> 00:11:02,879 Pido perdón. 198 00:11:03,028 --> 00:11:04,813 El portero me habló de este cable. 199 00:11:04,838 --> 00:11:06,274 Estuve en el auto del club. 200 00:11:06,423 --> 00:11:07,946 Mi nombre es Standish. 201 00:11:08,029 --> 00:11:10,466 - Y espero no entrometerme. - Por supuesto que no. 202 00:11:10,506 --> 00:11:12,160 - ¿Cómo estás? Soy Kay Wilson. - Oh. 203 00:11:12,185 --> 00:11:13,556 Toma, te quitaré esto de encima. 204 00:11:13,581 --> 00:11:14,885 - Ah, gracias. - Sí. 205 00:11:14,910 --> 00:11:17,507 Y mi nombre es Andrew Hardy. 206 00:11:18,068 --> 00:11:20,375 Uh, ¿por qué conoces a alguien? ¿Con ese nombre, señor? 207 00:11:20,524 --> 00:11:23,797 No, nunca antes había conocido a nadie. con el nombre de Andrew Hardy. 208 00:11:24,205 --> 00:11:25,772 ¿Puedo unirme a la conversación? 209 00:11:25,859 --> 00:11:28,209 ¿O soy demasiado viejo para debates de la juventud de hoy? 210 00:11:28,296 --> 00:11:30,820 Oh, no eres demasiado mayor. 211 00:11:30,970 --> 00:11:33,668 Y no creo que haya ¿Hay algo malo en la juventud de hoy? 212 00:11:33,693 --> 00:11:35,366 Por qué, claro, escuché que cuando eras niño 213 00:11:35,434 --> 00:11:37,255 'la generación más joven, Solían alardear de eso. 214 00:11:37,280 --> 00:11:39,586 no tenían miedo para hablar de cualquier cosa. 215 00:11:39,611 --> 00:11:41,222 Y desde mi observación personal. 216 00:11:41,309 --> 00:11:42,963 rara vez hablaban sobre cualquier otra cosa. 217 00:11:43,099 --> 00:11:45,405 Eso es maravilloso. 218 00:11:46,880 --> 00:11:48,272 Eh... 219 00:11:48,398 --> 00:11:50,226 ...eres bastante un personaje, doctor. 220 00:11:52,195 --> 00:11:54,762 Cubres bastante territorio usted mismo, Sr. Hardy. 221 00:11:57,151 --> 00:11:58,500 Oh, olvidé mi telegrama. 222 00:11:58,587 --> 00:12:01,024 - Perdóneme. - Me está entrando hambre. 223 00:12:01,111 --> 00:12:02,991 ¿Te importaría? ¿Cenar conmigo? 224 00:12:03,070 --> 00:12:04,332 Siempre que sea holandés. 225 00:12:04,419 --> 00:12:05,812 Cada uno paga lo suyo. 226 00:12:05,899 --> 00:12:09,295 Lo siento, pero no estoy acostumbrado. No pagar por la joven. 227 00:12:09,446 --> 00:12:12,798 Mira aquí, la edad de caballería ha pasado. 228 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Murió de muerte violenta 229 00:12:14,342 --> 00:12:16,344 cuando dejamos de ser héroes de la escuela secundaria 230 00:12:16,479 --> 00:12:19,265 y empezó a ser Estudiantes de primer año de Wainright. 231 00:12:19,578 --> 00:12:21,444 Bueno, tu mismo dijiste íbamos a ser compañeros de clase 232 00:12:21,469 --> 00:12:23,046 durante los próximos cuatro años. 233 00:12:23,182 --> 00:12:24,488 Ah, claro. 234 00:12:24,656 --> 00:12:27,751 Uh, siempre que no suspenda, lo cual no haré. 235 00:12:28,001 --> 00:12:31,943 Y, uh, no entiendes tu, uh tus actividades sociales tan involucradas 236 00:12:31,968 --> 00:12:33,970 con tus estudios que fracasas en ambos. 237 00:12:34,057 --> 00:12:36,668 Lo cual te aseguro que no lo haré y probablemente lo harás. 238 00:12:36,834 --> 00:12:38,661 Oh, espera y verás, nada va a interferir 239 00:12:38,686 --> 00:12:40,731 con mi comienzo justo en la universidad. 240 00:12:40,847 --> 00:12:43,328 Bien. ¿Vamos al restaurante? 241 00:12:44,602 --> 00:12:46,315 ¿Te importaría unirte a nosotros? ¿Doctor Standish? 242 00:12:46,340 --> 00:12:47,864 Me sentiría halagada. 243 00:12:54,338 --> 00:12:55,818 Quédese con el cambio, camarero. 244 00:12:55,905 --> 00:12:57,705 Pero señora, ¿no es así? ¿Terminarás tu cena? 245 00:12:57,777 --> 00:12:59,082 ¿No vas a comer postre? 246 00:12:59,169 --> 00:13:00,388 El postre está incluido. 247 00:13:00,475 --> 00:13:01,955 No me siento muy bien. 248 00:13:02,042 --> 00:13:03,608 volveré más tarde para el postre. 249 00:13:03,695 --> 00:13:05,785 Uh, vuelves más tarde, Me encargaré de que lo entiendas. 250 00:13:05,872 --> 00:13:07,308 Muchas gracias. 251 00:13:11,791 --> 00:13:13,618 ¿Tres? Por aquí, por favor. 252 00:13:20,582 --> 00:13:22,323 Después de ti, jovencita. 253 00:13:22,487 --> 00:13:23,923 Gracias. 254 00:13:37,425 --> 00:13:38,687 Estoy tomando una decisión. 255 00:13:39,916 --> 00:13:43,702 Quiero dos huevos pasados por agua. una taza de té, tostadas melba. 256 00:13:48,267 --> 00:13:49,965 Estoy... estoy a dieta. 257 00:13:52,545 --> 00:13:54,910 Um, tomaré la sopa... 258 00:13:55,331 --> 00:13:57,088 ...uh, la carne asada 259 00:13:57,289 --> 00:13:59,929 una papa al horno, eh, ensalada 260 00:14:00,292 --> 00:14:03,367 un vaso de leche y un poco de tarta de manzana. 261 00:14:03,823 --> 00:14:05,738 Y un poco de helado. 262 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 ¡Ah, el vigor de la juventud! 263 00:14:20,294 --> 00:14:21,904 Uh, aquí tiene, señorita. 264 00:14:22,053 --> 00:14:24,534 - Gracias. - Está bien, señora. 265 00:14:24,695 --> 00:14:27,040 Te ves mucho mejor que antes. 266 00:14:27,127 --> 00:14:29,324 Ahora, ¿a qué vas? ¿Tienes que hacerlo de postre? 267 00:14:29,433 --> 00:14:32,420 tendré, um, carne asada y papa al horno. 268 00:14:32,697 --> 00:14:34,874 Pero comiste carne asada y papa al horno. 269 00:14:35,023 --> 00:14:37,215 Tomaré un poco más de postre. 270 00:14:37,852 --> 00:14:39,715 Sí, señora. 271 00:14:39,881 --> 00:14:42,751 Rosbif y patatas al horno de postre. Mmmm. 272 00:14:59,681 --> 00:15:01,378 ¿Vamos al coche de observación? 273 00:15:01,465 --> 00:15:03,424 Yo no. todavía tengo algo de trabajo por hacer. 274 00:15:03,573 --> 00:15:05,994 Ustedes dos jóvenes corran diviértanse. 275 00:15:06,209 --> 00:15:07,996 Ah, está bien, está bien. 276 00:15:08,211 --> 00:15:10,735 Es una lástima que usted tiene que trabajar, doctor. 277 00:15:12,433 --> 00:15:14,500 He disfrutado nuestra charla inmensamente, Dr. Standish. 278 00:15:14,739 --> 00:15:16,741 Gracias. te veré en algún lugar más tarde. 279 00:15:16,828 --> 00:15:19,309 hay algo Me gustaría sugerir. 280 00:15:19,396 --> 00:15:20,528 'Está bien.' 281 00:15:23,158 --> 00:15:25,847 Y eso es aproximadamente toda la historia de mi vida. 282 00:15:26,055 --> 00:15:28,175 Excepto probablemente el de mi tutor. la persona mas genial 283 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 en el mundo y... estoy bastante loco por él. 284 00:15:32,279 --> 00:15:35,633 Suena como un hombre de mediana edad. todos los 35. 285 00:15:35,866 --> 00:15:38,338 Oh, no. Tambaleándose por la edad. 286 00:15:38,502 --> 00:15:40,156 Casi 40. 287 00:15:40,305 --> 00:15:41,731 Por eso crees que soy joven. 288 00:15:41,756 --> 00:15:44,117 Tienes una distorsionada punto de vista sobre la masculinidad. 289 00:15:44,266 --> 00:15:45,926 Quizás lo haya hecho. 290 00:15:46,119 --> 00:15:48,748 Eso no es saludable en una niña. 291 00:15:48,991 --> 00:15:50,688 Nunca me he sentido mejor en mi vida. 292 00:15:52,473 --> 00:15:54,431 Oh, hace un poco de frío. 293 00:15:54,566 --> 00:15:56,351 Sí. Brrr. 294 00:16:03,049 --> 00:16:04,180 Estamos parando. 295 00:16:04,267 --> 00:16:06,443 Sí, tal vez, tal vez haya un accidente. 296 00:16:10,012 --> 00:16:11,365 - ¿Algo malo? - No. 297 00:16:11,415 --> 00:16:13,025 Sólo un pequeño retraso más adelante. 298 00:16:19,191 --> 00:16:20,274 Eh... 299 00:16:20,487 --> 00:16:22,134 ....te gustaría ¿dar un pequeño paseo? 300 00:16:22,159 --> 00:16:24,728 Tal vez un pequeño paseo calentarte. 301 00:16:25,158 --> 00:16:26,333 Ah, no me importa. 302 00:16:28,345 --> 00:16:31,304 Disculpe, bajaré primero. y ayudarte a bajar aquí. 303 00:16:35,404 --> 00:16:37,091 - No. - ¿No? 304 00:16:37,518 --> 00:16:39,128 No. Positivamente no. 305 00:16:44,369 --> 00:16:46,154 Supongo que piensas Soy anticuado. 306 00:16:46,241 --> 00:16:47,807 ¿Pasado de moda? ¿Eh? 307 00:16:47,920 --> 00:16:49,487 Creo que estás extinto. 308 00:16:50,865 --> 00:16:52,098 - ¿Kay? - ¿Sí? 309 00:16:52,185 --> 00:16:54,622 T-t-no estás realmente enojado Pero a mí, ¿verdad? 310 00:16:54,709 --> 00:16:58,408 - ¿Por qué debería estar enojado? - 'Oh, oh, eso es genial'. 311 00:16:58,605 --> 00:17:00,433 Fue tan natural para ti para intentar besarme 312 00:17:00,474 --> 00:17:03,922 tal como estaba para que usted ordenara Todo lo que hay en el menú para la cena. 313 00:17:04,447 --> 00:17:07,276 Oh, no entres Mucho por besar, ¿eh? 314 00:17:07,461 --> 00:17:09,115 Me han besado antes. 315 00:17:09,264 --> 00:17:11,236 Y espero que me besen de nuevo. 316 00:17:11,508 --> 00:17:13,641 Bueno, no hay tiempo como el presente. 317 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 Pero no un beso casual. 318 00:17:16,445 --> 00:17:17,916 No, yo.. 319 00:17:18,385 --> 00:17:19,995 ...He superado esa etapa. 320 00:17:20,091 --> 00:17:22,833 Bueno, todo volverá a ti con un poco de esfuerzo. 321 00:17:23,106 --> 00:17:25,186 Tu-no quieres conseguir por la maña de las cosas. 322 00:17:26,349 --> 00:17:28,131 Yo también pasé por esa etapa. 323 00:17:33,288 --> 00:17:35,464 he pasado por Todas las etapas, Andrew. 324 00:17:35,489 --> 00:17:37,491 ¿Etapas? O te besas o no te besas. 325 00:17:37,578 --> 00:17:39,459 No entiendo eso de "Etapas". 326 00:17:40,033 --> 00:17:43,433 Bueno, la primera etapa, Yo tenía unos 16 años. 327 00:17:43,932 --> 00:17:45,847 Tenía miedo de dejar que cualquier chico me besara. 328 00:17:45,996 --> 00:17:49,029 Sí, bueno, a los 16, una niña. No tiene mucho sentido. 329 00:17:49,198 --> 00:17:51,200 Luego dejé que un buen chico me besara. 330 00:17:51,349 --> 00:17:53,177 porque no queria para herir sus sentimientos. 331 00:17:53,264 --> 00:17:55,240 No, así también está bien. 332 00:17:55,552 --> 00:17:58,238 Luego había otro buen chico. y otro buen chico. 333 00:17:58,684 --> 00:18:00,818 Y de repente empiezas pensando en tus propios sentimientos. 334 00:18:00,848 --> 00:18:03,691 Oh, haces una limpieza muy buena divertido suena como si te mataría. 335 00:18:03,749 --> 00:18:06,745 No, pero no creo hay algún porcentaje en ello. 336 00:18:06,817 --> 00:18:08,685 Oh, te refieres a la próxima vez un compañero te besa 337 00:18:08,797 --> 00:18:10,799 vas a estar comprometido casarse con él. 338 00:18:10,855 --> 00:18:12,018 No. 339 00:18:12,265 --> 00:18:14,876 Bueno, entonces estás desperdiciando los mejores años de tu vida. 340 00:18:14,963 --> 00:18:16,356 Ah, no te preocupes. 341 00:18:16,505 --> 00:18:18,512 Habrá un momento y un lugar. 342 00:18:19,116 --> 00:18:21,158 - ¿Y un chico? - Y un tipo. 343 00:18:21,622 --> 00:18:23,841 Un chico que me gusta como persona. 344 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 Un chico al que quiero besar porque... 345 00:18:26,080 --> 00:18:28,082 ...en ese lugar en particular... 346 00:18:28,156 --> 00:18:30,201 ...en ese momento en particular... 347 00:18:30,287 --> 00:18:32,159 ... quiero a ese chico en particular para besarme. 348 00:18:34,653 --> 00:18:37,271 Oh, sí, y apuesto que lo estará. mayores de 40 años también. 349 00:18:37,638 --> 00:18:39,901 Bueno, solo recientemente Besé a un hombre 40 350 00:18:39,988 --> 00:18:42,121 y, um, no estuvo mal. 351 00:18:42,345 --> 00:18:44,810 Vaya, eso es un insulto. a la juventud estadounidense. 352 00:18:46,560 --> 00:18:49,432 Dime, ¿te has besado? ¿El Dr. Standish ya? 353 00:18:51,956 --> 00:18:54,568 No. No, pero es una idea. 354 00:19:01,009 --> 00:19:02,576 - ¿Vas a empezar ahora? - En cualquier momento. 355 00:19:02,663 --> 00:19:03,881 Un momento. 356 00:19:03,968 --> 00:19:05,274 "Yo digo, ustedes dos niños." 357 00:19:05,410 --> 00:19:06,846 El tren va a empezar. 358 00:19:11,150 --> 00:19:12,455 Gracias, doctor Standish. 359 00:19:13,761 --> 00:19:15,371 Nosotros... acabamos de lograrlo. 360 00:19:21,226 --> 00:19:24,013 Gracias, Dr. Standish, por el aviso. Podríamos habernos quedado atrás. 361 00:19:24,056 --> 00:19:26,243 Sí. ¿Cómo supiste que estábamos allí? 362 00:19:26,430 --> 00:19:28,780 Mantuve un ojo abierto cuando vi ustedes dos bajen del tren. 363 00:19:28,906 --> 00:19:31,607 Oh. Bueno, entonces viste Andrew intenta besarme. 364 00:19:31,779 --> 00:19:33,215 - Ey. Ey. - No sólo lo vi. 365 00:19:33,302 --> 00:19:35,478 Pero no me sorprendió cuando fracasó. 366 00:19:35,627 --> 00:19:37,721 Buenas noches, Andrés. Nos vemos en el desayuno. 367 00:19:37,934 --> 00:19:39,327 ¿Tienes un momento ahora? 368 00:19:39,410 --> 00:19:40,982 Pues sí, por supuesto. 369 00:19:41,136 --> 00:19:43,356 Bueno, buenas noches, Andrés. 370 00:19:43,589 --> 00:19:45,155 Lo siento, fui una gran decepción. 371 00:19:50,624 --> 00:19:52,321 Bueno, seré un lobo en una scooter. 372 00:20:00,764 --> 00:20:02,418 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 373 00:20:32,970 --> 00:20:35,973 ¿Kay? ¿Kay? 374 00:20:36,118 --> 00:20:38,118 quiero decirte que solo lo intenté besarte porque.. 375 00:20:49,875 --> 00:20:52,611 Disculpe, supongo que debí haber sido 376 00:20:52,904 --> 00:20:54,689 caminando en sueños. 377 00:21:19,974 --> 00:21:21,018 Hola, pastelito. 378 00:21:22,865 --> 00:21:25,592 - ¿Qué dijiste? - Dije: "Hola, pastelito". 379 00:21:25,849 --> 00:21:27,089 Eso es lo que pensé que habías dicho. 380 00:22:06,629 --> 00:22:08,327 ¡Milly, Milly, levántate rápido! 381 00:22:08,443 --> 00:22:09,966 ¡James ha sido secuestrado! 382 00:22:27,171 --> 00:22:28,608 Hay una luz en la cocina. 383 00:22:31,500 --> 00:22:34,266 - Escucho agua goteando. - Quizás sea sangre goteando. 384 00:22:34,353 --> 00:22:36,180 voy a subir a buscar la escopeta del juez. 385 00:22:36,267 --> 00:22:39,183 'Por el amor de Dios, ¿Qué está pasando ahí fuera? 386 00:22:39,270 --> 00:22:40,750 - Es James. - Shh, no respondas. 387 00:22:40,837 --> 00:22:41,925 Es una trampa. 388 00:22:49,933 --> 00:22:51,195 Vaya, James. 389 00:22:53,260 --> 00:22:56,481 Una buena casa donde un hombre no puedo tomar un baño de mostaza 390 00:22:56,515 --> 00:22:59,170 sin muchas hembras invadiendo su privacidad. 391 00:23:00,727 --> 00:23:02,293 James Hardy. 392 00:23:04,653 --> 00:23:06,263 Cuando un hombre empieza a curarse a sí mismo 393 00:23:06,316 --> 00:23:09,247 sin ser obligado a ello, debe estar prácticamente muriendo. 394 00:23:09,475 --> 00:23:11,694 Milly, ve a buscar un termómetro. y algo de aspirina. 395 00:23:11,781 --> 00:23:14,741 - Voy a llamar al Dr. Jones. - No necesito un médico. 396 00:23:14,828 --> 00:23:16,656 acabo de tener un poco de dolor de garganta. 397 00:23:18,222 --> 00:23:20,137 James, querido, ¿no lo ves? 398 00:23:20,224 --> 00:23:23,967 Si no estás bien, nunca me dijo algo sin importancia. 399 00:23:24,054 --> 00:23:25,186 Me asusto. 400 00:23:26,492 --> 00:23:27,536 ¿Tú, querida? 401 00:23:27,685 --> 00:23:29,579 Bueno, por supuesto que sí. 402 00:23:29,712 --> 00:23:32,062 ¿Por qué, tú eres la cabeza y el corazón de toda la casa. 403 00:23:32,211 --> 00:23:35,008 Está bien, está bien, madre. Llame al Dr. Jones. 404 00:23:35,152 --> 00:23:37,067 Y seré un buen chico. 405 00:23:39,069 --> 00:23:40,419 Gracias, querido. 406 00:23:44,640 --> 00:23:46,250 Oh, no hay nada de qué preocuparse, Milly. 407 00:23:46,337 --> 00:23:49,185 Pero ya sabes cómo es James. Insiste en ir al médico. 408 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 Oh. 409 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 Ah, gracias, Sra. Jones. Adiós. 410 00:24:13,582 --> 00:24:15,323 El Dr. Jones está enfermo en cama. 411 00:24:15,410 --> 00:24:17,020 ...w-w-con dolor de garganta. 412 00:24:17,107 --> 00:24:18,718 ¿El médico? 413 00:24:18,805 --> 00:24:20,765 eso es lo mas gracioso alguna vez escuché en mi vida. 414 00:24:20,845 --> 00:24:23,238 ¿Un dolor de garganta? Ja, ja, ja. 415 00:24:24,724 --> 00:24:26,004 Van a enviar un médico 416 00:24:26,029 --> 00:24:28,205 del hospital del condado mañana por la mañana. 417 00:24:28,455 --> 00:24:32,630 si el quiere verme que venga al juzgado. 418 00:24:33,178 --> 00:24:35,746 tengo que ser en el tribunal por la mañana. 419 00:24:59,280 --> 00:25:01,456 ¿Juez? ¡Juez Hardy! 420 00:25:02,588 --> 00:25:04,590 Ah, eres Katy. 421 00:25:04,744 --> 00:25:06,940 La hermana de Beezy Anderson, ¿no es así? 422 00:25:07,027 --> 00:25:10,030 Sí, señor. Juez Hardy, ¿Recuerdas el viejo cacharro de Andy? 423 00:25:10,136 --> 00:25:11,311 ¿Cacharro? 424 00:25:11,441 --> 00:25:13,617 Oh, ¿te refieres a su automóvil? 425 00:25:13,704 --> 00:25:15,097 ¿Automóvil? 426 00:25:15,161 --> 00:25:18,092 Juez, he visto sopa de verduras. en mejores trozos de hojalata que ese. 427 00:25:18,514 --> 00:25:20,030 Oh ho ho, sí. 428 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Sólo que no lo sabía no fue nada bueno. 429 00:25:21,799 --> 00:25:23,845 Así que Beezy me lo regaló por 8 dólares. 430 00:25:23,870 --> 00:25:26,742 Bueno, Gigi, yo no Quiero que seas el perdedor 431 00:25:26,829 --> 00:25:29,310 Oh, por favor, juez, No aceptaría tu dinero. 432 00:25:29,459 --> 00:25:31,722 Beezy debe tomar su La mejor chica para el baile de esta noche. 433 00:25:31,809 --> 00:25:33,419 Así que por ocho dólares, voy a ser amable 434 00:25:33,511 --> 00:25:35,949 y dile donde Escondí sus pantalones de esmoquin. 435 00:25:37,337 --> 00:25:40,408 Mire, juez, no puedo vender el auto. y no puedo regalarlo. 436 00:25:40,601 --> 00:25:44,051 Lo estacioné afuera y me costará Cinco dólares por remolcarlo a un depósito de chatarra. 437 00:25:44,213 --> 00:25:46,563 Entonces, por favor, juez, ¿No me lo quitarás de las manos? 438 00:25:46,627 --> 00:25:48,803 - Por supuesto, por supuesto. - Bueno, gracias, juez. 439 00:25:48,851 --> 00:25:50,287 - Adiós, señor. - Adiós. 440 00:25:50,374 --> 00:25:52,681 Quiero apresurarme a casa y llegar Mis ocho dólares de Beezy. 441 00:25:52,768 --> 00:25:55,292 Espero por tu bien Beezy nunca descubre 442 00:25:55,379 --> 00:25:56,903 donde escondiste sus pantalones. 443 00:25:56,990 --> 00:25:59,819 No te preocupes, no lo hará. Me los puse. 444 00:25:59,906 --> 00:26:00,950 Adiós, señor. 445 00:26:18,881 --> 00:26:20,100 Buenos días, juez Hardy. 446 00:26:20,249 --> 00:26:21,951 Soy del hospital del condado. 447 00:26:22,686 --> 00:26:25,123 Oh, veo que te estás preguntando sobre mi nacionalidad. 448 00:26:25,210 --> 00:26:27,996 Soy chino y tengo una disposición encantadora 449 00:26:28,050 --> 00:26:30,879 hasta que alguien saca ese viejo crack sobre Confucio dicen. 450 00:26:30,937 --> 00:26:33,461 En lo que me vuelvo completamente loco y muerden a los niños pequeños. 451 00:26:34,916 --> 00:26:37,156 Ahora, tengamos una mirada a esa garganta. 452 00:26:37,247 --> 00:26:39,249 Sentarse. Siéntate ahí. 453 00:26:39,336 --> 00:26:41,990 Bueno, doctor, ¿no es así? 454 00:26:42,296 --> 00:26:43,558 eh... ¿un poco antes? 455 00:26:43,645 --> 00:26:44,733 Lo siento, señor. 456 00:26:44,820 --> 00:26:46,517 Tuve que tomar el autobús de las 8:30. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,258 estoy empezando en medicina 458 00:26:48,345 --> 00:26:50,434 y no he podido para permitirme un coche propio. 459 00:26:50,530 --> 00:26:52,445 Hm, no tengo coche, ¿eh? 460 00:26:54,003 --> 00:26:57,050 - No tienes coche, ¿eh? - No, señor. 461 00:26:58,312 --> 00:26:59,922 Eh, siéntate, siéntate. 462 00:27:03,317 --> 00:27:05,014 Abre la boca, por favor. 463 00:27:07,051 --> 00:27:09,569 - Di "Ah". - Ah. 464 00:27:13,327 --> 00:27:16,025 Uh, hablando de autos... 465 00:27:16,248 --> 00:27:18,158 ...hay muchos automóviles 466 00:27:18,274 --> 00:27:20,929 eso solo necesita la atención adecuada para, uh-- 467 00:27:21,151 --> 00:27:23,032 Juez, sé más sobre automóviles 468 00:27:23,119 --> 00:27:24,425 que lo que hago con la medicina. 469 00:27:27,903 --> 00:27:29,687 Ahora, otra vez la garganta, por favor. 470 00:27:33,695 --> 00:27:36,132 - Di "Ah". - Ah. 471 00:27:44,967 --> 00:27:46,447 Eh, eh, doctor. 472 00:27:46,720 --> 00:27:51,232 Yo tengo en mente este determinado automóvil. 473 00:27:51,495 --> 00:27:53,715 - ¿Tiene usted, señor? - Por supuesto. 474 00:27:53,802 --> 00:27:56,109 no diré es uno de los ultimos modelos 475 00:27:56,205 --> 00:27:59,861 o uno incluso antes lo ultimo pero.. 476 00:27:59,939 --> 00:28:02,637 Señor, cuando un hombre como usted se ofrece a ayudar a una persona sin importancia 477 00:28:02,724 --> 00:28:05,118 pequeño doctor como yo para conseguir un automóvil maravilloso.. 478 00:28:05,205 --> 00:28:07,903 Oh, ahora, ahora, ahora, Mire aquí, doctor. 479 00:28:07,990 --> 00:28:09,252 Eh, por cierto 480 00:28:09,339 --> 00:28:11,535 No sé tu nombre. 481 00:28:11,733 --> 00:28:14,605 Mi nombre es Lee Wong Howe. y nací 482 00:28:14,693 --> 00:28:16,651 en la ciudad más gloriosa en el mundo. 483 00:28:17,033 --> 00:28:20,089 Una ciudad de cultura Ilustración y tradición. 484 00:28:20,176 --> 00:28:22,875 Te refieres a la ciudad de Pekín. 485 00:28:23,014 --> 00:28:25,353 No, señor. La ciudad de Brooklyn. 486 00:28:25,773 --> 00:28:27,357 Brooklyn. 487 00:28:29,708 --> 00:28:32,188 Pero, uh, volviendo a este automovil.. 488 00:28:39,618 --> 00:28:40,836 Disculpe, señoría. 489 00:28:40,874 --> 00:28:42,311 En este país las leyes se hacen 490 00:28:42,389 --> 00:28:43,956 tanto para los ricos como para los pobres, ¿no es así? 491 00:28:44,054 --> 00:28:46,028 ¡Puedes apostar que lo son! 492 00:28:46,115 --> 00:28:48,291 Eso es todo lo que quiero saber. 493 00:28:48,378 --> 00:28:50,598 Estoy haciendo este boleto para su hijo, Andrew Hardy 494 00:28:50,685 --> 00:28:53,542 por dejar su auto estacionado ilegalmente en una zona B. 495 00:28:54,098 --> 00:28:56,608 Ordenanza local 2-4-7. 496 00:28:56,952 --> 00:28:58,780 - Pero ese es mi coche. - ¿Tu coche? 497 00:28:58,867 --> 00:29:01,130 Sí, lo acabo de comprar. Por la suma de.. 498 00:29:01,279 --> 00:29:03,356 - Ocho dólares. - Ocho dólares. 499 00:29:03,480 --> 00:29:05,918 Entonces dame tu nombre y Te colgaré este billete. 500 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 y la multa sera sólo dos dólares más 501 00:29:07,658 --> 00:29:09,138 de lo que pagaste por el auto. 502 00:29:09,225 --> 00:29:10,749 Hermano, como decimos en Brooklyn 503 00:29:10,836 --> 00:29:13,015 estás parado sobre tu propio pie. 504 00:29:13,436 --> 00:29:16,512 resulta que soy medico y no es una violación de la ley 505 00:29:16,537 --> 00:29:18,887 para que estacione en una zona B como médico autorizado 506 00:29:18,974 --> 00:29:20,367 en la práctica médica activa 507 00:29:20,483 --> 00:29:22,485 'persiguiendo su propio deberes ocupacionales.' 508 00:29:22,731 --> 00:29:24,719 Ordenanza estatal 624. 509 00:29:24,923 --> 00:29:27,056 Sección 12, párrafo D. 510 00:29:28,524 --> 00:29:30,368 Sí, doctor. 511 00:29:30,594 --> 00:29:32,466 Disculpe, doctor. 512 00:29:32,679 --> 00:29:34,028 "Disculpe, juez". 513 00:29:41,695 --> 00:29:43,436 Doctor, usted es... 514 00:29:46,697 --> 00:29:47,786 Hola. 515 00:29:48,366 --> 00:29:49,964 Hola, hola papá. 516 00:29:50,130 --> 00:29:52,660 Hola papá, mira, eh, no lo he hecho. Tengo tiempo de decirte cómo estoy. 517 00:29:52,809 --> 00:29:56,087 Pero tuve que darle al director un cheque por $27.95. 518 00:29:56,291 --> 00:29:59,534 Uh, ¿podrías enviarme un cable? el dinero ahora mismo, por favor? 519 00:29:59,918 --> 00:30:02,786 Mira, yo, no tengo tiempo para que me digas que lo olvidaste. 520 00:30:03,089 --> 00:30:04,280 Adiós. 521 00:30:34,298 --> 00:30:35,516 'Gracias.' 522 00:30:52,111 --> 00:30:53,551 "Buenos días, Hardy." 523 00:30:56,289 --> 00:30:58,247 Oh, oh, buenos días, doctor. 524 00:30:58,334 --> 00:31:00,641 no te vi parado allí a causa de 525 00:31:00,728 --> 00:31:02,991 estaba tan interesado en esta revista de terror. 526 00:31:03,314 --> 00:31:05,229 Personalmente, me entiende mucho más horrorizado 527 00:31:05,254 --> 00:31:06,734 si lo leo, eh, del lado derecho hacia arriba. 528 00:31:11,495 --> 00:31:14,143 Dr. Standish, ¿Puedo pedir que me permitan? 529 00:31:14,168 --> 00:31:16,028 para pagar mi parte de la cena de anoche? 530 00:31:16,228 --> 00:31:16,998 ¿Por qué? 531 00:31:17,023 --> 00:31:18,723 Oh... me gustaría estar de pie por mis propios pies. 532 00:31:19,094 --> 00:31:20,573 ¿Pararse sobre sus propios pies? 533 00:31:20,720 --> 00:31:23,446 Pero puedo permitírmelo, señor. 534 00:31:23,894 --> 00:31:27,276 Mirar. Aquí está, Aquí tienes quince dólares. 535 00:31:27,560 --> 00:31:30,041 No siempre es necesario para valerse por sus propios pies. 536 00:31:30,183 --> 00:31:32,020 Bueno, pagaste por el de Kay. 537 00:31:32,107 --> 00:31:34,240 Yo, yo, quiero decir, la señorita Wilson también. 538 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 ¿Por qué no debería hacerlo? 539 00:31:35,781 --> 00:31:38,864 ¿Quieres decir que está, está bien? porque eres un hombre mayor? 540 00:31:39,158 --> 00:31:40,759 Tal vez. 541 00:31:41,281 --> 00:31:43,196 consideremos Todo el asunto arreglado, ¿eh? 542 00:31:46,140 --> 00:31:48,796 - Mira, un helado. - Con demasiado dinero. 543 00:31:48,950 --> 00:31:51,190 Una propina, amigo, en casa de Wainright. Quieres olvidar que eres rico. 544 00:31:51,257 --> 00:31:52,693 Wainright es una democracia. 545 00:31:52,842 --> 00:31:54,831 Los millonarios cargados son impopulares. 546 00:31:55,105 --> 00:31:57,107 'Esconde esos mil billetes de un dólar, hijo. 547 00:31:57,502 --> 00:32:01,811 Una vez lincharon a un hombre en Wainright por mostrar más de cinco dólares. 548 00:32:13,844 --> 00:32:16,368 Me alegro que seas el indicado Eso es ir a la universidad, Lyn. 549 00:32:16,543 --> 00:32:20,199 Porque la vida de un estudiante de primer año parece ser muy, muy complicado. 550 00:32:20,286 --> 00:32:21,940 Lee, supongamos que nuestra gente se entera 551 00:32:22,027 --> 00:32:23,854 no estás en Vermont Con tía Marta. 552 00:32:23,942 --> 00:32:26,596 Bueno, no lo harán. La tía Martha está de nuestro lado. 553 00:32:26,683 --> 00:32:29,817 No, hermana, estoy en Vermont. y estás en la universidad de Wainright. 554 00:32:29,904 --> 00:32:31,862 Mientras nadie se entere hay dos de ustedes 555 00:32:31,950 --> 00:32:33,821 y ni siquiera uno de mí. 556 00:32:33,908 --> 00:32:35,736 Pero, Lee, estamos corriendo sin dinero. 557 00:32:35,823 --> 00:32:37,555 Pero tienes tu asignación del primer mes. 558 00:32:37,580 --> 00:32:39,319 Recibí la asignación de mi primer mes. 559 00:32:39,757 --> 00:32:42,805 Pero teníamos que tener este dibujo. habitación y cuesta como un rayo. 560 00:32:42,873 --> 00:32:44,433 Bueno, cobramos mi billete a Vermont. 561 00:32:44,484 --> 00:32:46,181 ¿Dónde está el dinero que conseguimos para eso? 562 00:32:46,331 --> 00:32:48,361 Nos lo comimos ayer. 563 00:32:48,967 --> 00:32:50,620 Sólo que no podemos, no nosotros dos. 564 00:32:50,707 --> 00:32:52,927 No podemos vivir los dos en la casa de las chicas. dormitorio en Wainright. 565 00:32:53,014 --> 00:32:54,885 No te preocupes, Lyn. 566 00:32:55,022 --> 00:32:57,424 Alquilaremos una habitación en un internado. casa alejada de la universidad. 567 00:32:57,602 --> 00:33:00,475 tengo un millón de ideas por engañar a la gente. 568 00:33:00,627 --> 00:33:04,544 Oh, pero Lee, tenemos Quedan exactamente $1,89. 569 00:33:05,984 --> 00:33:07,812 No pienses en ello. 570 00:33:07,902 --> 00:33:09,596 ¿Qué es el dinero? 571 00:33:09,721 --> 00:33:12,593 Azúcar, ahora saldré y criar a Caín. 572 00:33:16,907 --> 00:33:18,781 Hola, delirando. 573 00:33:20,955 --> 00:33:23,644 Oh. Ah, eres tú. 574 00:33:24,512 --> 00:33:27,219 Oh, desearía que te reconciliaras tu opinión sobre mí. 575 00:33:27,378 --> 00:33:28,553 Ah, lo tengo. 576 00:33:28,865 --> 00:33:30,911 En el momento en que vi esa etiqueta de Wainright. 577 00:33:31,096 --> 00:33:33,228 Yo mismo iré a Wainright. 578 00:33:33,377 --> 00:33:34,726 ¿Eres? 579 00:33:34,813 --> 00:33:36,946 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 580 00:33:37,033 --> 00:33:38,996 Sí, y tengo miedo. 581 00:33:39,278 --> 00:33:40,888 ¿Asustado? 582 00:33:41,037 --> 00:33:43,518 He oído que hacen cosas horribles. a los estudiantes de primer año. 583 00:33:43,742 --> 00:33:46,877 - ¿No estás preocupado? - Eh.. 584 00:33:47,460 --> 00:33:49,679 Dime, eh, ¿qué hiciste? escuchar que no les gustas 585 00:33:49,766 --> 00:33:51,377 que hacer cuando vayas a Wainright? 586 00:33:51,600 --> 00:33:53,123 Por supuesto, hay una pregunta. 587 00:33:53,171 --> 00:33:55,367 de tener demasiado dinero y se supone que no debes-- 588 00:33:55,450 --> 00:33:58,920 ¿Qué le importa a nadie? si tienes un par de dólares extra? 589 00:33:59,086 --> 00:34:00,740 Siempre puedes ocultarlo. 590 00:34:00,825 --> 00:34:03,654 ¿Dónde? Son bastante inteligentes esos estudiantes de clase alta. 591 00:34:04,932 --> 00:34:06,252 Bueno... 592 00:34:06,599 --> 00:34:08,166 ... bueno, si un chico tenía algo de masa extra 593 00:34:08,253 --> 00:34:10,995 ¿Por qué podría ocultarlo? en el forro de su sombrero. 594 00:34:12,039 --> 00:34:13,128 No está bien, amigo. 595 00:34:13,420 --> 00:34:17,262 Lo primero que hacen es tirarlos todos. Los sombreros de los estudiantes de primer año en el río. 596 00:34:17,417 --> 00:34:18,853 ¿Lo hacen? 597 00:34:20,831 --> 00:34:22,093 Bueno, entonces... 598 00:34:22,180 --> 00:34:23,834 ...podrías esconderlo en tu calcetín. 599 00:34:23,921 --> 00:34:26,271 Escucha, ellos siempre desnudar a los chicos nuevos 600 00:34:26,358 --> 00:34:28,143 y pintarlos de azul por todas partes. 601 00:34:30,754 --> 00:34:32,321 ¿Azul? 602 00:34:34,904 --> 00:34:36,249 ¿Por todas partes? 603 00:34:37,630 --> 00:34:39,142 Oh. 604 00:34:40,242 --> 00:34:44,737 Bueno... ¿qué podría hacer el chico entonces? ¿Con, digamos, diez dólares extra? 605 00:34:45,334 --> 00:34:46,726 ¿Por qué preguntarme? 606 00:34:48,877 --> 00:34:52,404 Di, no se nublan Las chicas de primer año también, ¿verdad? 607 00:34:52,645 --> 00:34:54,387 Por supuesto que no. 608 00:34:54,693 --> 00:34:56,935 Bueno, si fueras amigo mío... 609 00:34:58,216 --> 00:34:59,870 ...me guardarías diez dólares. 610 00:35:01,132 --> 00:35:02,307 Oh, ¿toma tus diez dólares? 611 00:35:02,394 --> 00:35:04,091 - Seguro. - No. 612 00:35:04,168 --> 00:35:07,269 Oh, vamos, hazme un favor. ¿Podrías por favor guardarmelo? 613 00:35:09,507 --> 00:35:12,889 Bueno, si alguien me preguntara... 614 00:35:13,206 --> 00:35:16,571 ...tendría que decir que no lo sé cualquier cosa sobre diez dólares. 615 00:35:16,771 --> 00:35:18,686 Oh, eso es genial, gracias. 616 00:35:19,007 --> 00:35:22,663 Ah, tal vez sea mejor fingir que No nos conocemos, ¿eh? 617 00:35:22,849 --> 00:35:24,808 Eso hará es mucho más fácil para mí. 618 00:35:24,895 --> 00:35:26,113 Sí. 619 00:35:38,658 --> 00:35:40,181 ¡Hola! 620 00:35:44,393 --> 00:35:47,054 - Buen día. - Buen día. 621 00:35:47,265 --> 00:35:50,384 - ¿Ya desayunaste? - Sí, lo he hecho. Gracias. 622 00:35:50,670 --> 00:35:54,632 Oh, lo siento, lo siento esa pequeña almeja de anoche. 623 00:35:54,794 --> 00:35:57,208 De donde vengo, cuando era niña se supone que debe dormir en un solo lugar 624 00:35:57,261 --> 00:35:58,958 y se va a dormir a otro lugar 625 00:35:59,054 --> 00:36:01,056 ella suele mencionar ello de antemano. 626 00:36:01,105 --> 00:36:02,498 Ah, lo olvidé. 627 00:36:02,585 --> 00:36:04,021 Debo haber estado tan abrumado por. 628 00:36:04,108 --> 00:36:06,766 La amabilidad del Dr. Standish en intercambio de literas. 629 00:36:06,884 --> 00:36:09,106 No estabas tan abrumado como para no podías sacar la cabeza 630 00:36:09,283 --> 00:36:10,693 y ríete de mí. 631 00:36:10,742 --> 00:36:13,135 Oh, fuiste gracioso. Lo lamento. 632 00:36:13,160 --> 00:36:14,677 Bueno, podrías haber sido lo siento antes 633 00:36:14,702 --> 00:36:17,139 y no meter la cabeza fuera la segunda vez. 634 00:36:17,164 --> 00:36:19,373 Oh, te refieres al pequeño y lindo número rubio? 635 00:36:20,760 --> 00:36:23,459 Bueno, cuida mi interés. mientras estoy desayunando. 636 00:36:25,912 --> 00:36:29,002 - ¿Algún baúl que revisar aquí? - Ah, sí la señorita. 637 00:36:29,089 --> 00:36:31,266 Uh, ella simplemente se fue a desayunar allí. 638 00:36:31,353 --> 00:36:33,616 Eh, creo que ella al menos tiene baúl. 639 00:36:33,703 --> 00:36:35,313 Bueno, creo que ya la tengo. 640 00:36:35,400 --> 00:36:37,054 Sí, todo está cuidado. 641 00:36:37,141 --> 00:36:39,448 - Trunk se baja en Kressville. - Mmmm. 642 00:36:39,535 --> 00:36:42,102 No, yo, yo, creo, uh, eso está mal, señor. 643 00:36:42,189 --> 00:36:43,756 Creo que se baja en Wainright. 644 00:36:43,843 --> 00:36:45,628 Disculpe, señor. 645 00:36:45,715 --> 00:36:47,630 La señorita se baja en Kressville. 646 00:36:47,717 --> 00:36:51,024 Ella cambió de opinión. y me dijo que preparara sus maletas. 647 00:36:51,111 --> 00:36:52,678 Oh, pero eso no puede estar bien. 648 00:36:52,765 --> 00:36:55,377 - Debe haber algún error. - No es ningún error. 649 00:36:55,464 --> 00:36:57,640 ella y el caballero ambos se bajan en Kressville. 650 00:36:57,727 --> 00:36:58,989 Me lo dijeron ambos. 651 00:36:59,076 --> 00:37:00,512 ¿Kressville? Pero ella es... 652 00:37:02,498 --> 00:37:04,837 Ah. Oh, sí, eso es correcto. 653 00:37:05,909 --> 00:37:07,563 Eso es, eso es correcto. Recuerdo. 654 00:37:12,132 --> 00:37:13,917 - Ah, discúlpeme. - Está bien. 655 00:37:17,974 --> 00:37:20,020 - Hola. - Hola. 656 00:37:22,795 --> 00:37:24,231 Doctor Standish. 657 00:37:24,319 --> 00:37:27,748 Eh, esto es probablemente No es asunto mío. 658 00:37:27,933 --> 00:37:31,752 Uh, y tienes que creer eso Lo descubrí por pura casualidad. 659 00:37:31,935 --> 00:37:33,920 Pero, eh... 660 00:37:34,024 --> 00:37:36,615 ...sólo tengo que hablar contigo, eso es todo. 661 00:37:36,940 --> 00:37:39,856 Oh, tú, uh, te enteraste algo, ¿lo hiciste? 662 00:37:40,001 --> 00:37:43,236 Uh, te estás bajando ¿En Kressville? 663 00:37:43,370 --> 00:37:46,068 ¿Qué hay de malo en eso? 664 00:37:46,292 --> 00:37:49,330 Alguien, alguien más También se baja en Kressville. 665 00:37:49,652 --> 00:37:51,956 ¿Eso es todo? 666 00:37:52,869 --> 00:37:55,922 Alguien que debería ser bajarse en Wainright. 667 00:37:56,351 --> 00:37:57,482 Veo. 668 00:37:58,657 --> 00:38:00,224 Dra. Standish, ella, eh... 669 00:38:00,391 --> 00:38:03,539 Yo, yo, me refiero a este alguien de lo que estamos hablando.. 670 00:38:03,749 --> 00:38:06,127 Ella... ella no es del todo normal. 671 00:38:06,510 --> 00:38:11,297 Uh, ella ha sido educada para creer que los hombres mayores son mucho más amables 672 00:38:11,370 --> 00:38:14,398 que los hombres de su edad, como, como yo. 673 00:38:14,586 --> 00:38:18,080 Uh, oh, oh, no es que yo sea celoso o algo así. 674 00:38:18,242 --> 00:38:20,592 Pero este alguien que estamos hablando de.. 675 00:38:20,679 --> 00:38:23,265 Uh, uh, ella solo... 676 00:38:23,726 --> 00:38:25,554 ...deslumbrado por-porque eres lo suficientemente mayor 677 00:38:25,641 --> 00:38:27,294 ser su abuelo. 678 00:38:28,333 --> 00:38:29,544 Ah.. 679 00:38:30,424 --> 00:38:32,451 Bueno, siéntate, Andrew. 680 00:38:32,554 --> 00:38:33,947 Todo es bastante respetable. 681 00:38:34,084 --> 00:38:35,999 Mira, yo, uh, tengo un auto. 682 00:38:36,086 --> 00:38:39,263 encontrándome en el Kressville estación que está a unas diez millas 683 00:38:39,288 --> 00:38:41,449 de la Universidad Wainright y pensé que sería bueno 684 00:38:41,474 --> 00:38:44,703 para mostrarle a... alguien estamos hablando de 685 00:38:44,790 --> 00:38:47,053 cómo se ve su universidad acercándose desde el este 686 00:38:47,140 --> 00:38:49,404 sobre las colinas y por el camino del río. 687 00:38:55,801 --> 00:38:58,413 Oh, supongo que acabo de tener un ataque y pisó. 688 00:39:00,085 --> 00:39:01,713 Olvídalo. 689 00:39:01,809 --> 00:39:05,209 A tu edad uno es un poco propenso a sacar conclusiones precipitadas. 690 00:39:05,597 --> 00:39:08,034 ¿A mi edad? 691 00:39:08,223 --> 00:39:11,449 Dr. Standish, creo que hay Ventajas de tener mi edad. 692 00:39:12,000 --> 00:39:15,071 Como voy a demostrarlo alguien de quien estamos hablando. 693 00:39:22,480 --> 00:39:25,560 Giro postal de Telegram para ti a mi cuidado, Sr. Hardy. 694 00:39:25,701 --> 00:39:27,616 $27,95 exactamente. 695 00:39:27,741 --> 00:39:29,525 "Oh, eso es genial." 696 00:39:35,348 --> 00:39:37,699 ¿27,95 dólares en efectivo? 697 00:39:37,828 --> 00:39:39,828 Así es. Firma ahí mismo, por favor. 698 00:39:45,460 --> 00:39:46,765 Gracias. 699 00:40:14,942 --> 00:40:16,509 ¿Qué deseas? 700 00:40:16,534 --> 00:40:18,362 Hazme otro favor, ¿lo harás? Rápido. 701 00:40:24,038 --> 00:40:25,940 Lee, mira. Más dinero. 702 00:40:26,152 --> 00:40:29,348 - ¡Gerónimo! - Ese chico me obligó a tomarlo. 703 00:40:29,678 --> 00:40:32,375 Oh, ahora vamos a tener que seguir hacerlo todo o arruinará la broma. 704 00:40:32,507 --> 00:40:35,031 Bueno, te lo devolveremos todo. tan pronto como consiga un trabajo. 705 00:40:35,242 --> 00:40:39,397 Lee, no estás exactamente contento con tomando el dinero del chico, ¿verdad? 706 00:40:39,516 --> 00:40:41,350 No, pero no pudiste exactamente alambre papá 707 00:40:41,385 --> 00:40:43,561 que necesitas dinero para alimentarme, ¿podrías? 708 00:40:43,648 --> 00:40:46,623 No. Y no podía soportarlo. para que estemos separados. 709 00:40:46,703 --> 00:40:48,574 Oh, no me importa ¿Cuál es el viejo libro del Dr. Selwer? 710 00:40:48,740 --> 00:40:50,089 dice sobre los gemelos. 711 00:40:50,305 --> 00:40:52,932 ¡El libro del viejo Dr. Selwer! 712 00:40:53,233 --> 00:40:55,801 - Ah, Lee. - Ah, pescado. 713 00:40:56,705 --> 00:40:57,880 ¿Qué vamos a hacer? 714 00:41:00,404 --> 00:41:02,938 Nos quedaremos con este dinero y dar pelea. 715 00:41:03,102 --> 00:41:04,626 Y tan pronto como consiga un trabajo en Wainright 716 00:41:04,713 --> 00:41:07,343 Le devolveremos el dinero al chico Hardy. 717 00:41:07,716 --> 00:41:10,204 La linda ciruela pasa. 718 00:41:10,588 --> 00:41:14,257 Lee, tan pronto como veas un buen chico, te empieza a gustar. 719 00:41:14,416 --> 00:41:16,278 Y tan pronto como me guste, Lo entiendo. 720 00:41:16,337 --> 00:41:18,905 - 'Kressville.' - Kressville, ese soy yo. 721 00:41:19,109 --> 00:41:21,242 Llegando a Kressville. 722 00:41:23,209 --> 00:41:24,254 - 'Disculpe.' - Mmmm. 723 00:41:26,757 --> 00:41:29,891 Adiós, Andy. Dr. Standish Me llevará a Wainright. 724 00:41:30,086 --> 00:41:32,741 Gracias por avisarme demasiado tarde. Bueno, será mejor que te des prisa. 725 00:41:32,828 --> 00:41:34,588 El Dr. Standish está esperando para ti y el no 726 00:41:34,612 --> 00:41:36,005 mucho tiempo que perder. 727 00:41:36,130 --> 00:41:39,345 Porque en cualquier momento, él es responsable caer muerto de viejo. 728 00:41:40,858 --> 00:41:42,533 Andrés, eres fantástico. 729 00:42:16,306 --> 00:42:19,178 Wainright, ¿eh? Bueno, no es así Parece muy peligroso, ¿verdad? 730 00:42:24,401 --> 00:42:26,142 ¿O, eh, o no? 731 00:42:26,229 --> 00:42:28,057 No, universitarios de Wainright. no es peligroso 732 00:42:28,144 --> 00:42:29,319 no más que un choque de trenes. 733 00:42:31,321 --> 00:42:32,539 Gracias, señor. 734 00:42:40,286 --> 00:42:42,027 Oye, oye. ¡Taxi! Eh... 735 00:42:51,428 --> 00:42:52,647 Taxi. 736 00:42:58,348 --> 00:43:00,089 Di, yo, eh.. 737 00:43:00,176 --> 00:43:02,265 ...pensé que te habías bajado en Kressville. 738 00:43:02,352 --> 00:43:04,702 Tuve que seguir adelante de nuevo Olvidé mis raquetas de nieve. 739 00:43:06,767 --> 00:43:10,810 Pero, uh, no tienes Cualquier raqueta de nieve contigo ahora. 740 00:43:11,056 --> 00:43:12,841 Los olvidé de nuevo. 741 00:43:14,538 --> 00:43:15,931 Taxi. 742 00:43:20,109 --> 00:43:21,197 ¿Conductor? 743 00:43:21,332 --> 00:43:24,030 ¿Conoces un lugar bonito y tranquilo? en una zona agradable y tranquila de la ciudad 744 00:43:24,117 --> 00:43:26,239 donde una linda rubia tranquila se puede vivir tranquilamente? 745 00:43:26,331 --> 00:43:28,048 Señora, conozco un lugar tan silencioso que puedes escuchar 746 00:43:28,073 --> 00:43:29,920 un trozo de mantequilla cae sobre una gruesa alfombra. 747 00:43:30,004 --> 00:43:31,179 Surrider. 748 00:43:40,727 --> 00:43:42,642 - Uh, ¿podrías llevarme a...? - Entra, frosh. 749 00:43:42,740 --> 00:43:44,611 son 40 centavos al edificio de administración 750 00:43:44,699 --> 00:43:46,249 50 centavos para Wilson Hall 751 00:43:46,327 --> 00:43:49,225 y un cuarto extra si sientes nostalgia y tengo que escuchar tu llanto. 752 00:43:49,321 --> 00:43:50,975 Eh, sí. 753 00:44:19,883 --> 00:44:21,278 Hola, frosh. 754 00:44:21,474 --> 00:44:23,925 Oh. Hola a ti mismo. 755 00:44:24,496 --> 00:44:27,724 Y si me disculpas por decirlo tú también eres un novato. 756 00:44:28,003 --> 00:44:29,439 Sí, lo sé. 757 00:44:29,526 --> 00:44:31,223 Y tengo miedo. 758 00:44:31,310 --> 00:44:33,749 Sí, yo también, un poco. 759 00:44:34,052 --> 00:44:36,185 Dios mío. Cómo has cambiado. 760 00:44:36,222 --> 00:44:38,292 En el tren pensé, si hay hubo algo que no te gustó 761 00:44:38,317 --> 00:44:41,320 sobre esta universidad, tú, uh Frótalo y vuelve a dibujarlo. 762 00:44:41,407 --> 00:44:43,670 Bueno, es, es diferente. después de llegar aquí. 763 00:44:45,107 --> 00:44:48,026 Dime, ¿a qué le tienes más miedo? 764 00:44:48,273 --> 00:44:51,189 Bueno, me escapo en urticaria cada vez que pienso 765 00:44:51,287 --> 00:44:53,724 de ese desayuno de primer año por la mañana. 766 00:44:53,873 --> 00:44:55,928 - Sí. - Todo el mundo con los ojos saltones. 767 00:44:56,000 --> 00:44:57,799 mirando para ver alguien más hace algo 768 00:44:57,882 --> 00:44:59,763 Eso les pondrá una maldición. 769 00:44:59,855 --> 00:45:02,727 Ya sabes, a veces Hablas como una chica normal. 770 00:45:05,040 --> 00:45:07,346 No me conoces en absoluto, ¿verdad? 771 00:45:07,559 --> 00:45:09,910 Y quiero que lo hagas, de verdad que lo quiero. 772 00:45:10,828 --> 00:45:13,112 ¿Tú haces? ¿Por qué? 773 00:45:13,526 --> 00:45:15,398 Bueno, somos exactamente opuestos 774 00:45:15,532 --> 00:45:18,267 que serias bueno para mi y sería bueno para ti. 775 00:45:18,531 --> 00:45:20,142 Quizás tengas algo ahí. 776 00:45:20,238 --> 00:45:22,283 Mira, Kay, no quiero cualquier cosa que interfiera 777 00:45:22,361 --> 00:45:24,973 con mi comienzo aquí mismo en la universidad. 778 00:45:25,010 --> 00:45:26,896 Así que tal vez debería irme al desayuno de primer año 779 00:45:26,921 --> 00:45:30,631 con alguien, alguien Eso es inteligente, como tú. 780 00:45:30,914 --> 00:45:33,308 Ah, y entonces no haría cualquier error. 781 00:45:33,503 --> 00:45:34,591 Ah, bueno. 782 00:45:34,678 --> 00:45:38,290 Nunca haber conocido a un joven tan sombríamente decidido a hacer el bien 783 00:45:38,377 --> 00:45:40,249 te veré afuera el sindicato de estudiantes 784 00:45:40,336 --> 00:45:41,946 alrededor de las 7:00 menos cuarto por la mañana. 785 00:45:42,033 --> 00:45:44,079 Está bien. Oh, eso es genial. 786 00:45:44,166 --> 00:45:46,298 contigo asustado y yo asustado, tal vez juntos 787 00:45:46,385 --> 00:45:48,953 sólo estaremos la mitad de asustados. 788 00:45:49,040 --> 00:45:50,781 Bueno, BSY. 789 00:45:50,868 --> 00:45:53,088 Ah. Perdóname, pero ¿qué hiciste? ¿Qué dijiste? 790 00:45:53,175 --> 00:45:54,996 BSY. Estaré viendote. 791 00:45:55,035 --> 00:45:56,501 No te despides en el campus. 792 00:45:56,526 --> 00:45:58,876 Oh-oh. Ah-ah "Surrider". 793 00:45:58,963 --> 00:46:00,878 Eso significa que todo está bien. 794 00:46:01,052 --> 00:46:03,011 Surrider. BSY. 795 00:46:14,805 --> 00:46:16,546 Eres el siguiente. Entra, por favor. 796 00:46:23,070 --> 00:46:25,543 Tengo un discurso común. 797 00:46:25,844 --> 00:46:28,325 Ahora digo que estamos felices. tenerte en Wainright. 798 00:46:28,384 --> 00:46:29,830 Descubrirá que lo decimos en serio. 799 00:46:29,893 --> 00:46:31,633 Tu nombre, por favor. 800 00:46:31,691 --> 00:46:34,607 Andrew, An-Andrew Hardy, de Carvel. 801 00:46:34,810 --> 00:46:36,421 Oh. Siéntate, por favor. 802 00:46:38,394 --> 00:46:40,613 - Aquí tienes. - Gracias. 803 00:46:47,716 --> 00:46:50,494 Matrícula pagada. Depósitos y extras, está bien. 804 00:46:50,667 --> 00:46:52,843 Solicitud de habitación compartida concedida. 805 00:46:54,976 --> 00:46:56,978 Bueno, ¿qué te molesta? ¿Andrés? 806 00:46:57,113 --> 00:46:58,984 Se trata del estudiante de primer año y... 807 00:46:59,085 --> 00:47:00,826 ...lo que les hacen. 808 00:47:00,879 --> 00:47:03,882 Sus, sus sombreros y... cosas. 809 00:47:05,135 --> 00:47:06,614 Ah, eso. 810 00:47:06,701 --> 00:47:09,635 Bueno, hay una buena costumbre. sobre sombreros de frosh. 811 00:47:09,947 --> 00:47:12,740 Aquí. llamamos a esto "La Biblia para estudiantes de primer año". 812 00:47:12,900 --> 00:47:16,214 'Se sugiere que lo conozcas bien' 'el contenido de esta Biblia.' 813 00:47:16,301 --> 00:47:17,694 Así evitarás problemas 814 00:47:17,781 --> 00:47:20,349 que a menudo surge sobre ciertas reglas 815 00:47:20,436 --> 00:47:22,612 impuesta por los estudiantes de clases superiores. 816 00:47:22,699 --> 00:47:24,744 Oh, gracias señora, pero... 817 00:47:24,859 --> 00:47:26,905 ...¿qué-qué-qué hago ahora? 818 00:47:26,947 --> 00:47:29,732 Yo sugeriría que Ves a tu asesor de la facultad. 819 00:47:29,865 --> 00:47:31,258 Oh. Tienes mucha suerte. 820 00:47:31,316 --> 00:47:33,057 Tienes al propio decano. como consejero 821 00:47:33,144 --> 00:47:35,842 para ti también como tus problemas académicos. 822 00:47:35,930 --> 00:47:39,411 - Bueno, ¿dónde lo encontraría? - El ala derecha de este edificio. 823 00:47:39,624 --> 00:47:42,062 Ah, bueno, gracias. Gracias. 824 00:47:43,502 --> 00:47:44,502 Oh. 825 00:47:48,116 --> 00:47:49,376 Puedes entrar ahora. 826 00:47:49,484 --> 00:47:51,373 Tuviste que esperar más porque el decano quería 827 00:47:51,417 --> 00:47:53,245 para limpiar su escritorio para darte mucho tiempo. 828 00:47:53,318 --> 00:47:55,059 Oh, gracias, señora. 829 00:48:03,522 --> 00:48:05,960 No me importó esperar, señor. porque yo, yo.. 830 00:48:13,489 --> 00:48:16,231 ¿Eres... eres el decano? 831 00:48:17,802 --> 00:48:20,123 Sí, estoy aquí. Sí. 832 00:48:20,452 --> 00:48:22,889 Yo, eh... El memorándum aquí. 833 00:48:23,044 --> 00:48:24,523 Primero sobre, eh... 834 00:48:24,620 --> 00:48:28,146 ... giro postal telegrafiado por $27,95. 835 00:48:30,114 --> 00:48:32,595 Ahora cuando me quitan ropa y pintame de azul 836 00:48:32,682 --> 00:48:34,945 ellos encontrarán eso Tengo menos de cinco dólares. 837 00:48:36,207 --> 00:48:38,688 ¿Pintarte de azul? ¿Cinco dólares? 838 00:48:39,303 --> 00:48:41,560 Lo siento, Andrés. 839 00:48:41,647 --> 00:48:43,483 tengo miedo.. 840 00:48:43,555 --> 00:48:45,558 ...alguien ha estado dándote el viejo empujón. 841 00:48:45,583 --> 00:48:46,932 - ¿Heave-ho? - Sí. 842 00:48:46,957 --> 00:48:49,996 El viejo juego de los productos ecológicos en una nueva forma. 843 00:48:50,265 --> 00:48:52,584 Dime, ¿quién te citó esto? 844 00:48:52,700 --> 00:48:55,442 restricción novedosa sobre finanzas para estudiantes de primer año 845 00:48:55,549 --> 00:48:57,159 ¿Sugirió, eh...? 846 00:48:57,315 --> 00:49:00,631 ...cuidando ¿De algún dinero extra que tuvieras? 847 00:49:00,902 --> 00:49:03,731 Ah, y pensé que La convencí. 848 00:49:03,756 --> 00:49:05,280 Me-me refiero a él. 849 00:49:05,367 --> 00:49:07,412 Tú... dijiste ella, creo. 850 00:49:07,499 --> 00:49:08,718 Oh. ¿Lo hice? 851 00:49:10,743 --> 00:49:14,028 La diversión es divertida, pero, uh dime quién, eh.. 852 00:49:14,115 --> 00:49:15,290 ...la señora era y yo, uh-- 853 00:49:15,377 --> 00:49:17,399 No, no, no. 854 00:49:18,006 --> 00:49:19,586 ¿Y si insisto? 855 00:49:20,023 --> 00:49:22,286 Pero, por favor, tú, tú, no puedes insistir. 856 00:49:22,402 --> 00:49:25,778 Es un asunto privado y a menos que Presento una denuncia oficial.. 857 00:49:25,845 --> 00:49:28,551 ¿Por qué no tengo derecho a manejar el asunto a mi manera? 858 00:49:30,261 --> 00:49:31,523 Sí, ya veo. 859 00:49:34,048 --> 00:49:36,006 ¿Qué es un zombi? 860 00:49:37,268 --> 00:49:39,053 es uno de esos muertos vivientes. 861 00:49:40,924 --> 00:49:42,926 Un tipo que, cuando se mete en un aprieto 862 00:49:43,013 --> 00:49:44,449 Cualquier otro sería un lobo. 863 00:49:44,536 --> 00:49:46,712 No es un lobo, es un zombie. 864 00:49:46,799 --> 00:49:49,585 Y ante tus ojos, soy un zombie. 865 00:49:49,610 --> 00:49:51,327 Si me disculpas, Yo no dije eso, señor. 866 00:49:51,413 --> 00:49:53,371 Oh, no, pero en, eh, anoche en la cena 867 00:49:53,458 --> 00:49:55,808 cuando inconscientemente Usó la palabra "zombi". 868 00:49:55,895 --> 00:49:57,288 tu, eh.. 869 00:49:57,375 --> 00:49:59,334 ...giró con demasiado cuidado lejos de mí. 870 00:50:00,726 --> 00:50:02,511 Bueno, Andrés. 871 00:50:02,598 --> 00:50:04,958 Me doy cuenta de que yo, como miembro de la facultad, soy mirado 872 00:50:04,991 --> 00:50:07,385 por estudiante de primer año como un cruce entre 873 00:50:07,472 --> 00:50:09,561 un demonio personal y un policía intelectual. 874 00:50:09,648 --> 00:50:11,476 Pero, eh... 875 00:50:11,563 --> 00:50:13,870 ...eso no significa que Soy un zombie, créeme. 876 00:50:17,571 --> 00:50:19,590 No te gusto andrew porque yo era la fuente 877 00:50:19,615 --> 00:50:22,052 de... vergüenza para ti. 878 00:50:22,139 --> 00:50:25,447 Oh. Entiendo. he manejado miles de jóvenes. 879 00:50:26,491 --> 00:50:28,145 Doctor Standish. 880 00:50:28,232 --> 00:50:29,886 Nunca has manejado a nadie 881 00:50:29,911 --> 00:50:31,796 quien es mas decidido no dejar que algo interfiera 882 00:50:31,821 --> 00:50:33,605 con su comienzo justo en la universidad. 883 00:50:35,564 --> 00:50:38,219 Pero, como para cualquier otra cosa... 884 00:50:41,158 --> 00:50:43,688 Mira si a mí me hicieron una savia 885 00:50:43,825 --> 00:50:45,610 fue porque yo.. 886 00:50:45,736 --> 00:50:47,085 ...estaba en un lugar extraño 887 00:50:47,251 --> 00:50:49,625 rodeado de gente extraña. 888 00:50:49,914 --> 00:50:52,612 Cometí un error. tal vez, tal vez mi padre tenía razón. 889 00:50:52,778 --> 00:50:54,389 La gente universitaria es diferente. 890 00:50:54,476 --> 00:50:56,652 que la gente alrededor un pequeño pueblo como Carvel. 891 00:50:56,739 --> 00:50:58,828 Pero sólo espero que no tengo que hacerlo.. 892 00:50:58,915 --> 00:51:00,873 ...tienen demasiado manejo. 893 00:51:00,960 --> 00:51:02,832 Estoy, estoy empezando a crecer ahora. 894 00:51:02,919 --> 00:51:05,617 Aunque yo estaba un poco mimado en casa. 895 00:51:05,704 --> 00:51:08,054 Si no puedo manejar situaciones yo mismo 896 00:51:08,142 --> 00:51:09,534 no voy a venir lloriqueando 897 00:51:09,621 --> 00:51:11,493 a ti en busca de ayuda o a mi padre. 898 00:51:11,580 --> 00:51:14,365 Sólo intentaré culpar en mi mismo 899 00:51:14,452 --> 00:51:16,498 y simplemente cancelar todo el asunto. 900 00:51:18,108 --> 00:51:19,631 ¿No puedo hacer nada entonces? 901 00:51:20,937 --> 00:51:22,199 No, señor. 902 00:51:25,681 --> 00:51:28,162 Ah, eh.. ¿Puedo disculparme ahora, señor? 903 00:51:29,075 --> 00:51:30,338 Muy bien, Andrés. 904 00:51:55,028 --> 00:51:57,086 Hola, frosh. ¿Llego tarde? 905 00:51:57,393 --> 00:52:00,570 Tenía miedo de que hubieras entrado y Tendría que enfrentarme solo a los buitres. 906 00:53:04,915 --> 00:53:06,959 Damas y caballeros. 907 00:53:07,304 --> 00:53:09,449 Esta no es una ocasión formal. 908 00:53:09,828 --> 00:53:11,177 No puedo decir 909 00:53:11,265 --> 00:53:13,789 unas pocas palabras porque No como mucho. 910 00:53:13,876 --> 00:53:15,596 Por lo tanto, tendré suficiente de tiempo para hablar. 911 00:53:15,660 --> 00:53:19,156 Donde como tú, con apetitos prodigiosos 912 00:53:19,534 --> 00:53:21,231 'Tendrá mucho de tiempo para escuchar.' 913 00:53:24,885 --> 00:53:27,844 El estudiante de primer año promedio, al primer llegada a su campus universitario 914 00:53:28,020 --> 00:53:30,109 encuentra vida allí.. 915 00:53:30,258 --> 00:53:32,401 ...nuevo y confuso. 916 00:53:32,677 --> 00:53:34,070 Esto es cierto aquí en Wainright. 917 00:53:34,157 --> 00:53:36,812 'aunque no lo estemos una universidad grande. 918 00:53:36,899 --> 00:53:38,727 Ya ves, no nos preocupa 919 00:53:38,814 --> 00:53:40,685 con cuantos estudiantes pasar por nuestra universidad 920 00:53:40,772 --> 00:53:43,166 pero cuanta universidad pasa por nuestros alumnos. 921 00:53:48,481 --> 00:53:50,352 Risa mucho más grande que el año pasado. 922 00:53:52,148 --> 00:53:54,325 Y porque somos una universidad más pequeña... 923 00:53:54,482 --> 00:53:57,136 ...posiblemente seamos más capaces para romper la actitud 924 00:53:57,251 --> 00:54:00,409 proverbialmente actual entre los estudiantes. 925 00:54:00,936 --> 00:54:04,636 Que los profesores son tiranos ser burlado. 926 00:54:04,753 --> 00:54:06,755 Que los estudios son enfermedades. ser curado de 927 00:54:06,842 --> 00:54:09,725 con el menor dolor posible. 928 00:54:10,116 --> 00:54:13,685 Y que las reglas están hechas para el único propósito de ser roto. 929 00:54:15,748 --> 00:54:18,447 Hablando de reglas, nosotros muy rara vez cambian de universidad 930 00:54:18,593 --> 00:54:20,203 para adaptarse a los estudiantes. 931 00:54:20,377 --> 00:54:24,033 Preferimos cambiar a los estudiantes. para adaptarse a la universidad. 932 00:54:27,943 --> 00:54:30,511 La vida aquí se va. ser diferente para ti 933 00:54:30,648 --> 00:54:32,781 de lo que ha sido antes. 934 00:54:32,868 --> 00:54:35,653 En casa, cada uno de ustedes. era una persona importante. 935 00:54:35,740 --> 00:54:38,944 "El ídolo del ojo de tu familia". 936 00:54:39,178 --> 00:54:41,616 'Capaz de individualizar tu comportamiento' 937 00:54:41,742 --> 00:54:43,134 'bajo cariñoso..' 938 00:54:43,249 --> 00:54:44,599 '...tolerancia familiar.' 939 00:54:46,708 --> 00:54:49,275 'Aquí debemos intentar para que cada uno de ti... uno. 940 00:54:50,581 --> 00:54:53,280 Uno receptivo conforme 941 00:54:53,454 --> 00:54:55,325 de una familia universitaria de 500 personas. 942 00:54:56,691 --> 00:55:00,194 Si no puedes regularte a una familia de 500... 943 00:55:00,330 --> 00:55:03,855 ...¿cómo es posible que seas feliz? ¿En una familia mundial de millones? 944 00:55:07,293 --> 00:55:10,370 Ahora haré una breve pausa ya que me cuesta serlo.. 945 00:55:10,558 --> 00:55:12,864 ...convincentemente serio mientras, eh 946 00:55:12,951 --> 00:55:14,170 comer huevos pasados por agua. 947 00:55:18,696 --> 00:55:20,350 Oh, es maravilloso. 948 00:55:20,437 --> 00:55:22,221 Sí, recuérdame olvidar que está vivo. 949 00:55:22,308 --> 00:55:24,223 Estoy tomando su curso de inglés. 950 00:55:24,310 --> 00:55:26,332 Ahora voy a registrarme por su suplemento Standish 951 00:55:26,356 --> 00:55:27,792 en los poetas isabelinos. 952 00:55:27,879 --> 00:55:29,881 Sí. Bueno, preferiría que no lo hiciste. 953 00:55:31,317 --> 00:55:32,884 ¿Prefieres? 954 00:55:32,971 --> 00:55:34,843 ¿Dónde está el fuego? 955 00:55:34,930 --> 00:55:36,235 ¿Fuego? ¿Qué fuego? 956 00:55:36,322 --> 00:55:38,716 El fuego al que vas con tanta prisa. 957 00:55:38,803 --> 00:55:41,589 Bueno, el doctor Standish recibe estudiantes en su oficina a las 9:30. 958 00:55:41,676 --> 00:55:44,983 Si te das prisa muy rápido, es posible que el primero en caer alrededor de su cuello. 959 00:55:45,098 --> 00:55:47,884 Ah, no lo había pensado. Pero es una idea. 960 00:56:40,386 --> 00:56:41,649 ¿Llego tarde? 961 00:56:41,736 --> 00:56:43,564 Bueno, todavía tengo tiempo para coger el autobús. 962 00:56:43,651 --> 00:56:46,131 ¡Ay, Lee! El chico Hardy afuera. Él me siguió. 963 00:56:46,218 --> 00:56:47,829 Ah, no te preocupes. Yo me encargaré de él. 964 00:57:05,890 --> 00:57:07,805 Eh, tú. 965 00:57:07,892 --> 00:57:09,328 Espera un minuto. 966 00:57:09,415 --> 00:57:10,808 Quiero hablar contigo. 967 00:57:10,895 --> 00:57:13,289 ¡Disculpe! 968 00:57:13,376 --> 00:57:14,986 Dime, ¿cuál es la gran idea? 969 00:57:15,073 --> 00:57:16,553 Tú me conoces. 970 00:57:16,640 --> 00:57:19,034 Nunca te vi antes en mi vida. 971 00:57:19,059 --> 00:57:21,453 Oh. Mira, mira. Eso, eso se acabó. 972 00:57:21,500 --> 00:57:23,240 ¿Quieres que llame a un policía? 973 00:57:23,307 --> 00:57:24,747 Bueno, adelante, llama a un policía. 974 00:57:24,772 --> 00:57:27,303 No es legal ni siquiera para una rubia. robar el dinero de un compañero. 975 00:57:27,390 --> 00:57:29,013 - ¿A mí? - Sí. 976 00:57:29,108 --> 00:57:31,029 - Supongo que tiene testigos. - Ah, mira. 977 00:57:31,054 --> 00:57:33,378 Sé que tienes dinero. Tú lo sabes y yo lo sé. 978 00:57:33,403 --> 00:57:34,839 Entonces, ¿por qué no rendirse? 979 00:57:37,490 --> 00:57:39,774 Vamos. Haz con las palabras. 980 00:57:39,929 --> 00:57:42,932 Pero... Oh, lo siento. 981 00:57:46,583 --> 00:57:48,585 Oh. Vamos, vamos. 982 00:57:51,936 --> 00:57:53,242 Aquí, ahora. 983 00:57:53,329 --> 00:57:55,244 Apaga el hidrante y devuélveme mi dinero 984 00:57:55,331 --> 00:57:57,594 y lo olvidaremos sobre todo el asunto. 985 00:57:57,681 --> 00:57:59,553 Ah, pero no puedo devolverlo. 986 00:57:59,640 --> 00:58:01,250 Nosotros, quiero decir, yo, lo pagué 987 00:58:01,337 --> 00:58:03,731 a la pensión para las comidas. 988 00:58:03,818 --> 00:58:07,125 Oh. Tú... bueno, tú eres muy gratis con mi dinero. 989 00:58:07,212 --> 00:58:08,866 Ah, pero tenía que serlo. 990 00:58:08,953 --> 00:58:12,505 Supongo que nunca supiste cómo se siente tener sólo 27 centavos. 991 00:58:12,636 --> 00:58:14,575 Oh. No lo he hecho, ¿eh? Bueno, te lo haré saber. 992 00:58:14,600 --> 00:58:16,806 Ha habido momentos en mi vida cuando si pudieras haber ido 993 00:58:16,831 --> 00:58:20,233 alrededor del mundo por cinco centavos, No podía perderme de vista. 994 00:58:20,413 --> 00:58:23,276 cuanto dinero mio te queda? 995 00:58:23,386 --> 00:58:25,337 Oh, unos 15 centavos. 996 00:58:25,435 --> 00:58:27,642 Bueno, ¿cómo vas a comer ahora? 997 00:58:27,725 --> 00:58:29,333 Bueno, voy a conseguir un trabajo. 998 00:58:29,385 --> 00:58:32,310 Bueno, tienen un departamento en el universidad que encontrará trabajo para cualquiera. 999 00:58:32,384 --> 00:58:34,206 Oh, pero tengo un trabajo elegido. 1000 00:58:34,296 --> 00:58:36,755 - Está, está en Joe's Place. - ¿Eh? 1001 00:58:36,851 --> 00:58:38,330 Oh, el lugar de Joe, cerca de todas las universidades 1002 00:58:38,417 --> 00:58:39,897 hay un lugar de joe y, y sobre todo 1003 00:58:39,984 --> 00:58:41,464 Se llama Joe's Place. 1004 00:58:41,551 --> 00:58:43,248 Sí, bueno, ¿qué es? este se llama? 1005 00:58:43,335 --> 00:58:45,120 El lugar de Joe. 1006 00:58:45,207 --> 00:58:47,818 Es el paraíso de las hamburguesas. con corte de alfombra en el lateral. 1007 00:58:47,843 --> 00:58:50,151 Quieren contratar un cantante y voy a conseguir el trabajo. 1008 00:58:50,214 --> 00:58:52,774 Y luego lo haré devolverte todo tu dinero. 1009 00:58:52,823 --> 00:58:55,043 Si tan solo no me acuchillaras atrás con el decano. 1010 00:58:55,130 --> 00:58:58,873 - ¡Eh! - Y además pago intereses. 1011 00:59:04,835 --> 00:59:06,141 ¡Vaya! 1012 00:59:06,228 --> 00:59:08,012 Ese es el interés. 1013 00:59:08,099 --> 00:59:11,561 Oh, toma todo mi dinero bajo los mismos términos. 1014 00:59:11,842 --> 00:59:13,235 Comprometámonos. 1015 00:59:13,322 --> 00:59:14,682 Entonces podrás besarme todo el tiempo. 1016 00:59:14,715 --> 00:59:17,326 Oh, oh, bueno, ¿No crees que somos...? 1017 00:59:17,413 --> 00:59:19,241 ...un poco joven para estar comprometido? 1018 00:59:19,328 --> 00:59:21,112 Oh. Me siento lo suficientemente mayor. 1019 00:59:21,199 --> 00:59:22,679 Es amor. 1020 00:59:24,530 --> 00:59:28,970 No. No. No es amor. Son 37 dólares y 95 centavos. 1021 00:59:33,218 --> 00:59:35,133 Mira, no lo sé, no lo sé. donde está Joe's Place 1022 00:59:35,158 --> 00:59:36,663 pero supongo que esto te llevará allí. 1023 00:59:36,737 --> 00:59:38,129 Ahora continúa y consigue tu trabajo. 1024 00:59:38,216 --> 00:59:40,349 y simplemente seguiré luchando en la pobreza. 1025 00:59:40,436 --> 00:59:43,308 Yo también cuello. Tú, cariño. 1026 00:59:43,395 --> 00:59:46,630 Sí, bueno, mira, eh, simplemente súbete al autobús allí. 1027 00:59:46,790 --> 00:59:48,618 - ¿Salir conmigo el lunes por la noche? - Sí, sí, claro. 1028 00:59:48,705 --> 00:59:50,315 Lunes por la noche, cualquier cosa. Bien. 1029 00:59:50,402 --> 00:59:52,491 Adiós. Adiós. 1030 00:59:57,366 --> 00:59:58,672 ¡Uf! 1031 01:00:24,803 --> 01:00:26,979 - 'Yo iré, Emily'. - No, yo iré, Milly. 1032 01:00:27,135 --> 01:00:29,006 Debe ser el nuevo doctor, y quiero conocerlo. 1033 01:00:33,691 --> 01:00:35,911 Buen día. Supongo que es la señora Hardy. 1034 01:00:36,017 --> 01:00:37,974 Soy el doctor. 1035 01:00:38,231 --> 01:00:39,536 Eres el.. 1036 01:00:39,664 --> 01:00:41,013 ...¿el médico? 1037 01:00:41,148 --> 01:00:42,671 Veo que el juez no te lo dijo. 1038 01:00:42,759 --> 01:00:45,414 - Mi nombre es Lee Wong Howe. - Oh. 1039 01:00:45,501 --> 01:00:48,591 - ¿Cómo está, doctor Howe? - No, doctor Lee. 1040 01:00:48,678 --> 01:00:51,289 Mi nombre es Lee Wong Howe. Pero llámeme Dr. Lee. 1041 01:00:52,203 --> 01:00:54,075 Sí. Doctor Lee. 1042 01:00:55,380 --> 01:00:57,078 ¿Hablas inglés? 1043 01:00:58,218 --> 01:01:01,661 Tan bien como se puede esperar para un hombre nacido en Brooklyn. 1044 01:01:03,824 --> 01:01:06,000 Espero que, eh, ¿El juez tuvo una noche tranquila? 1045 01:01:06,087 --> 01:01:07,915 - ¿Dónde está? - Está en la sala de estar. 1046 01:01:11,614 --> 01:01:13,529 Bueno, juez Hardy. 1047 01:01:16,358 --> 01:01:18,839 Vomitó bastante mal. ¿Eh? 1048 01:01:21,537 --> 01:01:23,844 Ahora, juez, por favor, abre la boca. 1049 01:01:35,351 --> 01:01:38,659 Juez, si fueras mi padre, Le arrancaría esas amígdalas. 1050 01:01:38,765 --> 01:01:40,941 - ¿Quieres decir operar? - Lo haría. 1051 01:01:41,078 --> 01:01:42,950 —De usted depende, juez. ¿Qué dices?' 1052 01:01:49,017 --> 01:01:51,106 recuperará su voz ¿No es así, doctor? 1053 01:01:51,242 --> 01:01:54,115 Porque es juez ya sabes, y si él no puede hablar 1054 01:01:54,222 --> 01:01:55,963 ¿Cómo puede hacerle saber a la gente? ¿Qué tan inteligente es? 1055 01:01:59,401 --> 01:02:00,532 Juez. 1056 01:02:21,815 --> 01:02:23,338 Horas. 1057 01:02:29,300 --> 01:02:30,824 ¿Días? 1058 01:02:35,306 --> 01:02:37,831 - ¿Cuántos días? - ¿Cuántos días para qué? 1059 01:02:46,825 --> 01:02:48,072 b. 1060 01:02:49,755 --> 01:02:50,844 Cuatro. 1061 01:02:52,976 --> 01:02:54,064 Ojo. 1062 01:02:55,499 --> 01:02:58,198 ¿Cuántos días antes de que... ¿Qué? 1063 01:03:04,074 --> 01:03:06,903 Querido, esperas demasiado del Doctor Lee. 1064 01:03:06,990 --> 01:03:09,427 ¿Por qué no pudiste cantar? incluso antes de la operación. 1065 01:03:14,737 --> 01:03:16,826 ¿Cuántos días antes de mí, qué? 1066 01:03:30,911 --> 01:03:32,183 ¿Hablar? 1067 01:03:32,343 --> 01:03:36,759 ¿Cuántos días después de operar? antes de que puedas hablar? 1068 01:03:38,717 --> 01:03:40,763 Bueno, juez, hoy en día no es mas serio 1069 01:03:40,850 --> 01:03:42,504 que cortarle una pierna. 1070 01:03:42,591 --> 01:03:44,511 Sra. Hardy, haga el paquete el juez arriba bien y calentito 1071 01:03:44,593 --> 01:03:46,551 y lo atropellaré al hospital del condado. 1072 01:03:46,638 --> 01:03:47,901 Mi auto está afuera. 1073 01:04:30,465 --> 01:04:31,683 ¡Ey! 1074 01:04:32,858 --> 01:04:34,948 ¡Ey! Eso es inconstitucional. 1075 01:04:35,905 --> 01:04:37,689 ¡Vuelve con mi coche! 1076 01:05:35,530 --> 01:05:37,010 Oh. 1077 01:06:02,818 --> 01:06:04,561 Señorita Walker. 1078 01:06:04,950 --> 01:06:07,214 Señorita Walker, ¿lo hizo? recibir malas noticias? 1079 01:06:11,827 --> 01:06:14,221 Bueno, ¿hay alguna manera? yo podría ayudarte 1080 01:06:14,308 --> 01:06:16,223 sin que cueste ¿Tienes más dinero? 1081 01:06:17,006 --> 01:06:18,529 No. 1082 01:06:20,646 --> 01:06:22,354 Bueno, está bien. 1083 01:06:22,695 --> 01:06:24,871 Yo-puedo s.. Puedo dejar de llorar 1084 01:06:25,058 --> 01:06:27,103 pero va a ser un gran sacrificio personal para mí. 1085 01:06:38,854 --> 01:06:41,974 Oh. Por favor. Has estado maravilloso. 1086 01:06:42,162 --> 01:06:43,859 Pero ¿no puedes ver? esto es un verdadero problema 1087 01:06:43,946 --> 01:06:46,095 y dejarme en paz? 1088 01:06:46,340 --> 01:06:49,908 Oh, vaya, por $37 y 95 centavos. 1089 01:06:49,995 --> 01:06:53,556 ¿Ni siquiera tengo ¿Un derecho a ser comprensivo? 1090 01:06:53,825 --> 01:06:56,611 Bueno, si realmente quieres ayudar, puedes decirle al registrador 1091 01:06:56,698 --> 01:06:58,787 tengo que cortar Todas mis clases de hoy. 1092 01:07:10,842 --> 01:07:14,107 Oh, bueno, yo sólo estaba intentando para levantarle la moral. 1093 01:07:15,064 --> 01:07:16,979 Es bueno así también. 1094 01:07:20,852 --> 01:07:22,463 Nuestra primera clase, Andrew. 1095 01:07:22,550 --> 01:07:25,167 Supongo que estás aburrido. Pero estoy emocionado. 1096 01:07:25,379 --> 01:07:27,250 Para eso vine a la universidad. 1097 01:07:29,557 --> 01:07:30,949 Kay. 1098 01:07:34,735 --> 01:07:38,521 De una forma u otra, tú y yo somos siempre empezando con el pie izquierdo. 1099 01:07:38,643 --> 01:07:40,568 Tu pie, ¿No es así la mayor parte del tiempo? 1100 01:07:42,526 --> 01:07:44,354 Espera un momento, ¿quieres? Espera un minuto. 1101 01:07:46,356 --> 01:07:47,923 Mira, yo no te he visto. 1102 01:07:48,010 --> 01:07:49,533 alrededor del campus en dos días enteros. 1103 01:07:49,620 --> 01:07:51,535 he estado arreglando mis horas de estudio. 1104 01:07:51,622 --> 01:07:53,755 Yo también he elegido un año duro de trabajo 1105 01:07:53,842 --> 01:07:55,452 delante de mí hasta que llegue.. 1106 01:07:55,539 --> 01:07:57,498 Kay, quiero que sepas, quería verte 1107 01:07:57,585 --> 01:07:59,500 pero ni siquiera iba a deja que eso interfiera 1108 01:07:59,587 --> 01:08:02,423 con mi comienzo aquí mismo en la universidad. 1109 01:08:02,458 --> 01:08:04,025 Lo apruebo. 1110 01:08:04,110 --> 01:08:06,798 Y sinceramente te he echado de menos. 1111 01:08:07,247 --> 01:08:08,596 Oh. Gracias. 1112 01:08:08,683 --> 01:08:11,381 Dime, todavía tengo espacio para los poetas isabelinos. 1113 01:08:11,468 --> 01:08:14,054 Eso si no te importa mi estar cerca. 1114 01:08:14,150 --> 01:08:15,891 ¿Mente? Me encantaría. 1115 01:08:16,125 --> 01:08:19,024 Y tal vez podríamos estudiar juntos. 1116 01:08:19,301 --> 01:08:22,043 Uh, tal vez podríamos estudiemos juntos esta noche. 1117 01:08:23,774 --> 01:08:26,583 ¿Qué tal a las 8 en punto? fuera de la Unión de Estudiantes? 1118 01:08:26,789 --> 01:08:29,357 Oh, eso es genial. Voy a estar allí. 1119 01:08:29,572 --> 01:08:30,834 ¡Dios mío! 1120 01:08:31,009 --> 01:08:32,750 este es el lunes y ya he concertado una cita. 1121 01:08:32,837 --> 01:08:34,099 Yo, yo, quiero decir.. 1122 01:08:34,187 --> 01:08:36,597 Bueno, fue difícil perderlo. 1123 01:08:36,680 --> 01:08:38,110 Tu problema con la rubia, supongo. 1124 01:08:38,144 --> 01:08:40,124 Bueno, mira, tuve que deshacerme de ella. Tuve que salir con ella. 1125 01:08:40,149 --> 01:08:41,636 Pero honesto. Cancelaré la fecha. 1126 01:08:42,847 --> 01:08:44,632 no debo llegar tarde para mi primera clase. 1127 01:08:44,719 --> 01:08:46,895 Ah, espera un momento. Kay, cancelaré la cita. 1128 01:08:46,982 --> 01:08:48,592 Realmente lo haré. Bueno, eso es correcto. 1129 01:08:48,679 --> 01:08:50,747 Ella me dijo que no lo era. Estaré en clases hoy. 1130 01:08:50,810 --> 01:08:53,442 Pero la desenterraré a la hora del almuerzo. ¿No prueba que estoy en el nivel? 1131 01:08:53,506 --> 01:08:55,159 cuando un compañero va sin su almuerzo 1132 01:08:55,208 --> 01:08:57,183 cuando el no lo ha hecho ¿Ya desayunaste? 1133 01:09:03,172 --> 01:09:04,434 - Déjalo, amigo. - Seguro. 1134 01:09:04,521 --> 01:09:06,044 Se acaba la fiesta y empiezan los problemas. 1135 01:09:06,069 --> 01:09:08,065 Eh. Digan, ¿ustedes amigos? saber donde hay un porro 1136 01:09:08,147 --> 01:09:09,453 ¿Se llama Joe's Place? 1137 01:09:09,483 --> 01:09:12,156 - Bueno, claro, en Mortimer Street. - Joe's Place está fuera de los límites. 1138 01:09:12,181 --> 01:09:14,792 Incluso las personas mayores son expulsadas por ir a Joe's Place. 1139 01:09:14,879 --> 01:09:16,925 Por qué, un estudiante de primer año ser molestado en una fila. 1140 01:09:17,012 --> 01:09:18,709 - Lo haría. ¿Eh? - Seguro que lo haría. 1141 01:09:18,796 --> 01:09:19,928 Vamos. 1142 01:09:57,861 --> 01:10:00,603 Disculpe, señor, pero es, ¿Hay una joven dentro? 1143 01:10:00,739 --> 01:10:02,437 Eso puede ser ¿Un cantante aquí? 1144 01:10:02,623 --> 01:10:04,755 Sí, preparándonos para ensayar. 1145 01:10:04,842 --> 01:10:07,105 Oh, bueno, yo-yo Me gustaría verla, por favor. 1146 01:10:07,192 --> 01:10:10,308 No, la señorita Me hizo prometer que me mantendría al margen. 1147 01:10:10,457 --> 01:10:12,285 la pone nerviosa mientras ella ensaya. 1148 01:10:47,537 --> 01:10:48,537 ¡Ay! 1149 01:11:39,328 --> 01:11:42,070 ♪ serías ♪ 1150 01:11:42,157 --> 01:11:45,595 ♪ Tan fácil de amar ♪ 1151 01:11:45,682 --> 01:11:49,991 ♪ Tan fácil de idolatrar ♪ 1152 01:11:50,078 --> 01:11:53,124 ♪ Todos los demás arriba ♪ 1153 01:11:53,211 --> 01:12:00,175 ♪ Vale la pena anhelar ♪ 1154 01:12:00,262 --> 01:12:06,834 ♪ Tan bueno para mantener Cada fuego en casa arde por ♪ 1155 01:12:06,921 --> 01:12:09,924 ♪ Estaríamos ♪ 1156 01:12:10,011 --> 01:12:13,144 ♪ Tan grandioso en el juego ♪ 1157 01:12:13,231 --> 01:12:16,496 ♪ Tan despreocupados juntos ♪ 1158 01:12:16,583 --> 01:12:20,108 ♪ Eso sí que parece una pena ♪ 1159 01:12:20,195 --> 01:12:23,503 ♪ Que no puedes ver ♪ 1160 01:12:23,590 --> 01:12:26,114 ♪ Tu futuro conmigo ♪ 1161 01:12:26,201 --> 01:12:28,290 ♪ Porque estarías ♪ 1162 01:12:28,377 --> 01:12:32,250 ♪ Oh, tan fácil de amar ♪♪ 1163 01:13:13,204 --> 01:13:14,945 ¡Dios mío! 1164 01:13:17,513 --> 01:13:20,192 ¡Ey! Vi a dos de ustedes. 1165 01:13:20,249 --> 01:13:22,124 pero no lo sé de lo que estás hablando. 1166 01:13:22,182 --> 01:13:23,488 ¿Y no podrías por favor irte? 1167 01:13:23,546 --> 01:13:25,219 y déjame ensayar para la inauguración esta noche? 1168 01:13:25,244 --> 01:13:27,367 Oh, no, no lo haces. tal vez tu me hizo esconderme en los viejos tiempos 1169 01:13:27,392 --> 01:13:30,004 para amigos tontos, pero hay Hay algo amargo por aquí. 1170 01:13:30,091 --> 01:13:31,527 Y no es leche. 1171 01:13:31,604 --> 01:13:34,340 Sal, Lyn. 1172 01:13:34,574 --> 01:13:36,314 Estamos estancados. 1173 01:13:43,321 --> 01:13:46,063 - ¡Santo humo! - Sí, somos dos. 1174 01:13:47,325 --> 01:13:48,746 Bueno... 1175 01:13:49,582 --> 01:13:53,151 Bueno, ¿cuál es cuál? ¿Cómo puedo distinguirlos? 1176 01:13:53,276 --> 01:13:54,973 - Ella es Lyn. - Ella es Lee. 1177 01:13:55,021 --> 01:13:56,719 Ella es la seria ella ha estado enamorada 1178 01:13:56,813 --> 01:13:58,554 con un chico durante los últimos dos años. 1179 01:13:58,627 --> 01:14:01,656 Pero ella es una coqueta, hace whoosh por cada chico nuevo que conoce. 1180 01:14:01,733 --> 01:14:03,633 ¿Por qué finges? solo hay uno de ustedes 1181 01:14:03,658 --> 01:14:05,641 cuando sois dos? 1182 01:14:05,743 --> 01:14:09,747 Bueno, esa es toda una historia. Sentémonos. 1183 01:14:09,913 --> 01:14:11,436 Justo por aquí. 1184 01:14:14,831 --> 01:14:17,094 El mes pasado, nuestro papá. leer un libro sobre psicología 1185 01:14:17,181 --> 01:14:20,445 por el Dr. Alexander P. Selwer que Dijo que deberíamos estar separados. 1186 01:14:20,533 --> 01:14:22,133 Dr. Selwer escribió que los gemelos siempre deben 1187 01:14:22,186 --> 01:14:23,840 desarrollar vidas separadas. 1188 01:14:23,927 --> 01:14:26,800 O algo le pasaría a nuestro psicológico como los llames. 1189 01:14:26,887 --> 01:14:29,411 El Dr. Selwer dijo que podríamos incluso convertirse en monstruos. 1190 01:14:29,498 --> 01:14:31,239 Pero no nos vamos a separar. 1191 01:14:31,326 --> 01:14:33,807 Verás, ella quería venir. a Wainwright a la universidad. 1192 01:14:33,894 --> 01:14:36,461 Entonces papá la envió a Vermont. Con tía Marta. 1193 01:14:36,549 --> 01:14:38,159 Oh, lo entiendo, ella no fue a vermont 1194 01:14:38,246 --> 01:14:41,481 y ella te hizo ir a la universidad con ella. 1195 01:14:41,659 --> 01:14:44,713 Pero ella tiene un cable de papá esta mañana. 1196 01:14:44,835 --> 01:14:47,594 Papá empieza a sospechar que ella No en Vermont con tía Martha. 1197 01:14:47,709 --> 01:14:50,059 Entonces ella va a tomar mi lugar. aquí como cantante. 1198 01:14:50,133 --> 01:14:52,545 Para que pueda ir a Vermont Esta noche en el tren de medianoche. 1199 01:14:52,782 --> 01:14:55,568 Entonces ella podrá decir con sinceridad papá que no estoy aquí con ella. 1200 01:14:55,655 --> 01:14:58,424 Y cuando papá está seguro de que ella está dentro Vermont, ella volverá aquí. 1201 01:14:58,560 --> 01:15:02,433 Oh, bueno, ciertamente Suena como una idea descabellada. 1202 01:15:02,531 --> 01:15:05,397 Quizás puedas salirte con la tuya. No sé. 1203 01:15:05,479 --> 01:15:08,351 Uh, ¿qué son ustedes dos? vas a usar por dinero? 1204 01:15:08,537 --> 01:15:11,714 Bueno, eres tan lindo que pensé que tal vez tú. 1205 01:15:11,801 --> 01:15:15,979 Sí, yo... pensé un poco eso es lo que pensaste. 1206 01:15:16,066 --> 01:15:18,506 Muy bien, supongo que mi padre quiere que crezca siendo un caballero. 1207 01:15:18,591 --> 01:15:21,289 Pero no me explicó iba a ser muy caro. 1208 01:15:24,396 --> 01:15:26,715 Entonces no le dirás a nadie ¿En la universidad somos dos? 1209 01:15:30,025 --> 01:15:31,896 No, no se lo diré a nadie. 1210 01:15:32,082 --> 01:15:34,108 - Oh. - Oh. 1211 01:15:34,735 --> 01:15:38,173 Oh, chico, lo sé es sólo una buena diversión limpia. 1212 01:15:38,349 --> 01:15:40,134 Pero vaya, vaya, qué divertido. 1213 01:15:54,742 --> 01:15:56,953 Conductor, llévese a esta joven. donde quiera que ella quisiera ir 1214 01:15:56,977 --> 01:15:59,085 con prisa, por culpa de ella solo llegué a este vecindario 1215 01:15:59,109 --> 01:16:00,154 por error. 1216 01:16:00,299 --> 01:16:03,004 Echa un vistazo a ese espejo, amigo y si eso no es lápiz labial 1217 01:16:03,149 --> 01:16:05,064 Eh, te estás desangrando. 1218 01:16:17,487 --> 01:16:18,881 Hablé con el vigilante afuera. 1219 01:16:18,906 --> 01:16:21,672 No se ha movido de su silla y No podría haber visto nada sospechoso. 1220 01:16:21,697 --> 01:16:23,002 Hasta ahora, todo bien. 1221 01:16:25,013 --> 01:16:28,028 Uh, tengo que volver a mis clases. 1222 01:16:28,053 --> 01:16:29,840 Oh, pero primero quiero gracias porque vas 1223 01:16:29,923 --> 01:16:31,228 para prestarnos algo más de dinero. 1224 01:16:31,315 --> 01:16:33,100 no estoy preocupado sobre que me agradezcas. 1225 01:16:33,125 --> 01:16:35,295 Me preocupa lo que mi padre va a decir cuando le escriba 1226 01:16:35,348 --> 01:16:38,651 que necesito el subsidio del próximo mes antes de que termine el mes pasado. 1227 01:16:38,718 --> 01:16:42,025 Oh, pero no puedo pensar sobre dinero contigo tan cerca. 1228 01:16:42,239 --> 01:16:44,589 - Acércate. - Nada que hacer. Otra cosa. 1229 01:16:44,677 --> 01:16:47,027 Esa promesa que hice Para salir contigo esta noche está libre. 1230 01:16:47,114 --> 01:16:48,855 Con mayor razón Debería besarte ahora. 1231 01:16:48,942 --> 01:16:50,552 - Espera un minuto. - ¿Qué pasa? 1232 01:16:50,639 --> 01:16:52,641 Hay muchas cosas que tienes que aprender. 1233 01:16:52,728 --> 01:16:54,730 Oh, apréndeme, hermano, apréndeme. 1234 01:16:54,817 --> 01:16:57,428 Uh, este asunto de los besos, es, es solo una etapa 1235 01:16:57,453 --> 01:16:59,276 que estás pasando, pero lo superarás. 1236 01:16:59,300 --> 01:17:02,085 - Oh, llevará años. - Oh, compórtate, ¿quieres? 1237 01:17:02,110 --> 01:17:04,194 Ahora no estoy diciendo que eres Nunca se supone que beses a un chico. 1238 01:17:04,218 --> 01:17:07,482 Pero sólo uno en ese particular lugar en ese momento particular 1239 01:17:07,569 --> 01:17:09,397 quieres besar eso amigo en particular. 1240 01:17:09,422 --> 01:17:11,244 Bien, este es el minuto. y tú eres el chico. 1241 01:17:11,268 --> 01:17:12,966 Oh, no, ya basta, ¿quieres? 1242 01:17:13,053 --> 01:17:15,316 Oh, tengo que volver a la escuela. 1243 01:17:18,946 --> 01:17:22,689 Y pensar que mi padre Tuvo que convencerme para que viniera aquí. 1244 01:17:36,853 --> 01:17:38,115 Adelante. 1245 01:17:41,168 --> 01:17:43,866 - Buenas noches, Andrés. - Ah, buenas noches, señor. 1246 01:17:43,953 --> 01:17:45,520 - ¿Salir? - Sí, señor. 1247 01:17:45,607 --> 01:17:48,001 Pero ya he estudiado tres. horas en las clases de mañana. 1248 01:17:48,045 --> 01:17:50,960 Estabas sorprendentemente bien versado en Tu primer día de trabajo esta mañana. 1249 01:17:51,047 --> 01:17:52,832 Gracias señor sabes que le dije a mi padre 1250 01:17:52,919 --> 01:17:54,790 que nada iba a interferir con mi.. 1251 01:17:54,877 --> 01:17:55,935 Disculpe, yo.. 1252 01:17:56,096 --> 01:17:58,610 - Ya dije eso antes, ¿no? - ¿Acaso tú? 1253 01:17:59,038 --> 01:18:02,476 Andrew, eh, ¿podrías ¿me haces un favor? Es, um... 1254 01:18:02,700 --> 01:18:04,223 Es más bien un asunto confidencial. 1255 01:18:04,408 --> 01:18:05,758 ¿Sobre mí? 1256 01:18:05,845 --> 01:18:07,890 No, no, se trata de cierta chica. 1257 01:18:07,977 --> 01:18:09,718 Un estudiante de primer año. Su nombre es Lyn Walker. 1258 01:18:11,111 --> 01:18:12,460 ¿Lyn Walker? 1259 01:18:12,547 --> 01:18:14,549 Su padre llamó por teléfono la universidad esta mañana. 1260 01:18:14,636 --> 01:18:16,333 Me pasaron la llamada. 1261 01:18:16,420 --> 01:18:19,664 ¿Has notado algo? ¿Es inusual lo de la señorita Walker? 1262 01:18:19,736 --> 01:18:21,259 Por qué, no, señor. 1263 01:18:21,385 --> 01:18:24,911 ¿Por qué debería notar algo? ¿Es inusual lo de la señorita Walker? 1264 01:18:25,038 --> 01:18:27,964 Oh, ven, te vi seguir. sacarla del desayuno de los estudiantes de primer año. 1265 01:18:28,041 --> 01:18:29,999 Entonces, por pura casualidad, Te vi dejarla 1266 01:18:30,148 --> 01:18:33,502 en casa de la señora Gordon pensión esta tarde. 1267 01:18:33,731 --> 01:18:36,647 Estoy bastante seguro de que debes haber tomar conciencia de la situación 1268 01:18:36,832 --> 01:18:38,616 me mencionó su padre. 1269 01:18:38,703 --> 01:18:41,576 ¿Por qué no dices la verdad? conmigo, señor? 1270 01:18:41,663 --> 01:18:43,926 tu no lo eres diciéndome todo lo que sabes. 1271 01:18:44,013 --> 01:18:47,060 Desde que pusiste tus ojos en mí has sido mi hiedra venenosa personal. 1272 01:18:47,147 --> 01:18:48,670 Vaya, estás en todas partes. 1273 01:18:48,757 --> 01:18:50,672 Podrías hacer una savia fuera de mí en el tren. 1274 01:18:50,759 --> 01:18:53,240 Entonces arreglaste conseguir usted mismo mi asesor de la facultad 1275 01:18:53,327 --> 01:18:54,458 para que puedas frotarlo. 1276 01:18:54,545 --> 01:18:56,025 Y ahora lo arreglas para que 1277 01:18:56,062 --> 01:18:57,997 cualquier cosa a la que respondo, Soy un asesino. 1278 01:18:58,101 --> 01:18:59,917 - No, te equivocas, Andrés. - Y ya sabe, señor. 1279 01:19:00,038 --> 01:19:02,110 que no importa lo que hagas para mi no puedo hacer nada 1280 01:19:02,213 --> 01:19:04,444 Pero quédate aquí y tómalo. 1281 01:19:05,309 --> 01:19:06,789 Lamento haberte molestado. 1282 01:19:12,999 --> 01:19:14,159 ¿Qué está cocinando, guapo? 1283 01:19:14,217 --> 01:19:15,740 El Dr. Standish es sabio a ustedes dos chicas. 1284 01:19:15,828 --> 01:19:17,264 Tu padre lo llamó hoy. 1285 01:19:17,351 --> 01:19:19,570 Oh, querido, apuesto Papá está listo para asesinarnos. 1286 01:19:19,595 --> 01:19:20,896 Oh, peor que eso, él ni siquiera nos dejará 1287 01:19:20,920 --> 01:19:22,312 volvernos a ver. 1288 01:19:22,399 --> 01:19:24,662 No tengo sentido Voy a Joe's Place ahora. 1289 01:19:24,749 --> 01:19:26,751 Y no me sirve regresando a escondidas a Vermont. 1290 01:19:26,839 --> 01:19:28,362 Sabía que no podíamos salirse con la suya. 1291 01:19:28,449 --> 01:19:30,320 Oh, ahora estamos hundidos. 1292 01:19:30,407 --> 01:19:32,148 ¡Oh! Ah, Andrés. 1293 01:19:32,235 --> 01:19:33,584 - ¿No puedes ayudarnos? - Bueno, yo.. 1294 01:19:35,456 --> 01:19:37,284 Oh, no llores, Lee. 1295 01:19:37,371 --> 01:19:39,373 Ella es Lee. 1296 01:19:39,460 --> 01:19:40,635 Lee, si.. 1297 01:19:44,309 --> 01:19:46,617 ¡Dios mío! 1298 01:19:46,981 --> 01:19:49,931 Mira, sólo hay una persona en Wainwright, que sabe que ambos estáis aquí. 1299 01:19:50,005 --> 01:19:51,746 Y ese es el Dr. Standish. 1300 01:19:52,878 --> 01:19:54,619 Oh, Lee, ¿qué va a hacer? 1301 01:20:03,961 --> 01:20:06,735 Ahora, ¿cuál es el de tu padre? número de teléfono y nombre? 1302 01:20:06,886 --> 01:20:11,542 - Sterling Marco Walker II. - Círculo 50598, Nueva York. 1303 01:20:11,718 --> 01:20:15,679 Dame el círculo 50598, Ciudad de Nueva York, por favor. 1304 01:20:15,941 --> 01:20:19,814 Me gustaría hablar con un Sr. Sterling Marco Walker II. 1305 01:20:20,805 --> 01:20:22,459 ¿Quién lo llama? 1306 01:20:22,546 --> 01:20:25,898 Oh, bueno, estoy llamando para el Dr. M.J. Standish 1307 01:20:25,985 --> 01:20:28,629 del Colegio Wainright. 1308 01:20:28,816 --> 01:20:32,750 Oh, bueno, por favor hazlo. Wainright 920. 1309 01:20:32,907 --> 01:20:34,082 Así es, gracias. 1310 01:20:34,107 --> 01:20:36,783 El operador nos devolverá la llamada tan pronto como tan pronto como localice a tu padre. 1311 01:20:36,821 --> 01:20:38,084 Bueno, ¿qué vas a decir? 1312 01:20:38,171 --> 01:20:39,955 Ten cuidado o cometerás todo peor. 1313 01:20:40,042 --> 01:20:41,739 ¿Qué podría empeorarlo? 1314 01:20:59,192 --> 01:21:00,497 Hola. 1315 01:21:04,196 --> 01:21:06,067 Buenas noches, Dr. Standish. 1316 01:21:10,037 --> 01:21:12,447 Solo. ¿Y molesto? 1317 01:21:13,119 --> 01:21:14,642 ¿En qué? 1318 01:21:16,252 --> 01:21:18,167 Quizás puedas convencerme de no hacerlo. 1319 01:21:31,441 --> 01:21:33,313 Estamos muy orgullosos de nuestro teatro griego 1320 01:21:33,400 --> 01:21:36,735 aquí en Wainright, ambos profesores y estudiantes universitarios por igual. 1321 01:21:37,012 --> 01:21:39,580 Pero a veces por diferentes razones, sospecho. 1322 01:21:39,667 --> 01:21:40,668 Ah, precisamente. 1323 01:21:40,755 --> 01:21:42,539 Por ejemplo, estos dos caminos 1324 01:21:42,626 --> 01:21:44,367 puede ser muy útil a los niños y niñas. 1325 01:21:44,454 --> 01:21:47,196 Cualquier pareja joven que salga de el teatro que toma ese camino 1326 01:21:47,283 --> 01:21:50,243 bueno, eso, eh, tiene un cierto significado. 1327 01:21:50,330 --> 01:21:53,424 - ¿Que van de novios? - Ah, más que eso. 1328 01:21:53,594 --> 01:21:55,857 Mira, a mitad de camino por ese camino hay un banco de mármol 1329 01:21:55,944 --> 01:21:58,990 y cualquier chica que se siente en él y que no deja que el chico la bese.. 1330 01:21:59,129 --> 01:22:01,131 ...la tierra se abre y se la traga. 1331 01:22:01,218 --> 01:22:03,404 ¡Oh! ¡Qué destino tan horrible! 1332 01:22:03,902 --> 01:22:06,122 Bueno, nosotros, eh, Aún no hemos perdido a una niña. 1333 01:22:17,597 --> 01:22:19,294 Hermoso, ¿no? 1334 01:22:22,133 --> 01:22:26,803 Dr. Standish, ¿qué nos hace ¿Crees que algo es hermoso? 1335 01:22:27,143 --> 01:22:30,055 Nuestro propio deseo natural estar contento. 1336 01:22:30,238 --> 01:22:32,327 Un hambre instintiva de belleza. 1337 01:22:32,442 --> 01:22:35,358 y una ansiedad activa para apreciarlo. 1338 01:22:35,387 --> 01:22:38,182 Sin embargo, hay muchos jóvenes que no están en absoluto preocupados 1339 01:22:38,266 --> 01:22:40,143 con por qué una cosa es bella.. 1340 01:22:40,423 --> 01:22:42,516 ...siempre que puedan disfrutarlo. 1341 01:22:42,835 --> 01:22:46,275 - No deberían ser así. - Al contrario, deberían hacerlo. 1342 01:22:46,406 --> 01:22:48,662 El lapso de la juventud es tan breve que debería permitirse 1343 01:22:48,711 --> 01:22:51,471 capitalizar cada momento agradable.. 1344 01:22:51,592 --> 01:22:53,681 ...sin demasiada consideración por la causa. 1345 01:22:55,654 --> 01:22:58,493 Eso se acerca bastante a algo de lo que quiero hablar. 1346 01:22:58,662 --> 01:23:01,752 quiero explicar algo eso involucra a Andrew Hardy. 1347 01:23:03,289 --> 01:23:04,812 Preferiría que no. 1348 01:23:06,409 --> 01:23:08,278 Caminemos. 1349 01:23:08,705 --> 01:23:10,994 ¿No eres tú la joven que me dijo que nunca debería evadir 1350 01:23:11,116 --> 01:23:13,031 problemas pero afrontarlos directamente? 1351 01:23:15,241 --> 01:23:16,774 Está bien. 1352 01:23:17,740 --> 01:23:19,323 Tomar posición de ataque. 1353 01:23:20,090 --> 01:23:23,397 La situación entre Andrés y yo en el tren.. 1354 01:23:23,553 --> 01:23:26,513 ...ha desarrollado ramificaciones desafortunadas. 1355 01:23:26,600 --> 01:23:28,384 Andrés es imposible. 1356 01:23:28,471 --> 01:23:30,952 Dadas las circunstancias, Creo que fue muy agradable 1357 01:23:31,039 --> 01:23:32,823 de usted para ser su asesor académico. 1358 01:23:32,910 --> 01:23:34,912 Oh, esa no fue mi idea. No, su padre 1359 01:23:34,999 --> 01:23:37,140 ¿Quién es un antiguo alumno aquí? dispuso que a través de 1360 01:23:37,165 --> 01:23:39,352 la junta de profesores el año pasado. 1361 01:23:39,439 --> 01:23:42,634 - ¿Andrew lo sabe? - No puedo decírselo. 1362 01:23:42,744 --> 01:23:45,876 'Andrew quería hacer su camino por iniciativa propia. 1363 01:23:46,446 --> 01:23:47,780 Oh. 1364 01:23:48,069 --> 01:23:50,158 ¿Andrew te dijo? ¿Qué pasó hoy? 1365 01:23:50,329 --> 01:23:53,375 No, no lo he visto desde la mañana. 1366 01:23:53,462 --> 01:23:55,899 En un intento de mejorar mi relacion con el.. 1367 01:23:55,987 --> 01:23:57,945 ...quería llevarme al chico en mi confianza. 1368 01:23:58,032 --> 01:24:00,382 Dale responsabilidad definitiva. para otro estudiante, un.. 1369 01:24:00,469 --> 01:24:01,470 ...una señorita Walker. 1370 01:24:01,557 --> 01:24:03,864 Un lindo y pequeño número rubio. 1371 01:24:04,604 --> 01:24:06,475 ¿Qué pasa con ella? 1372 01:24:06,581 --> 01:24:09,323 Bueno, en el instante que mencioné su nombre para él.. 1373 01:24:09,788 --> 01:24:12,809 Bueno, tuve que hacer una salida bastante incómoda. 1374 01:24:13,134 --> 01:24:15,745 ¿Hubo algún particular? problema con la chica? 1375 01:24:15,832 --> 01:24:18,531 - No tengo la menor idea. - ¿Qué? 1376 01:24:18,677 --> 01:24:21,882 Sólo sé que su padre Me llamó por teléfono de forma bastante misteriosa. 1377 01:24:22,006 --> 01:24:24,909 Parecía bastante cauteloso en su discurso. Lo único que pude concluir fue que 1378 01:24:25,161 --> 01:24:27,815 su hija estaba infeliz o nostalgia. 1379 01:24:27,931 --> 01:24:30,630 creo que estás siendo magníficamente justo. 1380 01:24:30,717 --> 01:24:32,849 estoy siendo magníficamente avergonzado. 1381 01:24:32,936 --> 01:24:35,200 Y voy a conseguir el de Andrew. padre para venir al rescate. 1382 01:24:36,636 --> 01:24:39,073 Mmm. ¿Vamos, volvemos? 1383 01:24:47,777 --> 01:24:49,910 recuerda la noche el tren se detuvo? 1384 01:24:49,997 --> 01:24:51,955 Oh, me disculpo, no estaba espiando. 1385 01:24:52,043 --> 01:24:54,436 Sólo tenía miedo de que el tren arrancaría de repente 1386 01:24:54,523 --> 01:24:56,395 y dejarte dos jóvenes detrás. 1387 01:25:07,598 --> 01:25:09,587 Eso estuvo mal. 1388 01:25:10,148 --> 01:25:12,019 Por favor recuerda Fui yo quien lo hizo. 1389 01:25:38,785 --> 01:25:43,630 ¿Hola? Oh, sí, lo haré, lo pondré Dr. Standish al teléfono. 1390 01:25:46,328 --> 01:25:48,083 Hola, Sr. Walker, Este es el Dr. Standish. 1391 01:25:48,117 --> 01:25:50,300 en Wainright College hablando. 1392 01:25:50,492 --> 01:25:51,960 Sí, sí. 1393 01:25:52,103 --> 01:25:54,020 Él reconoce mi voz. 1394 01:25:54,279 --> 01:25:57,020 Hice una investigación sobre el caso de su hija Lyn. 1395 01:25:57,069 --> 01:25:59,130 Y puedo darte mi personal seguridad de que su hija 1396 01:25:59,213 --> 01:26:01,069 Lee no está aquí en Wainright. 1397 01:26:01,199 --> 01:26:03,853 ella esta con su tia marta en Vermont. 1398 01:26:03,940 --> 01:26:05,420 Sin embargo, tenemos indujo a nuestro profesor 1399 01:26:05,464 --> 01:26:08,684 de Psiquiatría Aplicada, Dr. Cedric Allen Cartell 1400 01:26:08,771 --> 01:26:12,341 psicoanalizar tu hija Lyn. 1401 01:26:12,601 --> 01:26:14,603 El Dr. Cartell está de acuerdo con el Dr. Selwer, quien habló 1402 01:26:14,690 --> 01:26:16,605 sobre la separación de gemelos. 1403 01:26:16,692 --> 01:26:18,999 "Pero es del Dr. Cartell opinión de que en el caso de' 1404 01:26:19,086 --> 01:26:22,437 tu hija Lyn, la repentina separación de su hermana Lee 1405 01:26:22,524 --> 01:26:25,876 podría producir graves reacciones psiquiátricas neuronales. 1406 01:26:26,049 --> 01:26:29,140 Y el Dr. Cartell insta y, y yo como decano de la universidad 1407 01:26:29,227 --> 01:26:31,881 recomiendo que las chicas tener la oportunidad de adaptarse 1408 01:26:31,968 --> 01:26:34,667 ellos mismos a la idea de separación. 1409 01:26:34,754 --> 01:26:38,192 Y que mandes a tu hija Lee aquí desde Vermont para pasar 1410 01:26:38,279 --> 01:26:40,238 un periodo de tiempo indefinido pendiente de lo siguiente 1411 01:26:40,325 --> 01:26:43,102 estudio del caso por el Dr. Cartell. 1412 01:26:43,850 --> 01:26:48,073 '¡Oh! ¡Oh! No, no, eh, no, no, no, Nunca deberías mencionarme.' 1413 01:26:48,463 --> 01:26:51,466 No, uh, deja que las chicas sientan como si esta reunión resultara 1414 01:26:51,553 --> 01:26:55,573 solo del cariño en el corazón de su padre. 1415 01:26:55,949 --> 01:26:59,431 Sí, sí, señor Walker, hasta ahora. en lo que a ti y a mí nos preocupa 1416 01:26:59,518 --> 01:27:01,607 uh, nunca hablamos juntos esta noche. 1417 01:27:01,694 --> 01:27:03,043 ¿Lo hicimos? 1418 01:27:04,218 --> 01:27:05,741 Sí, señor Walker. 1419 01:27:05,828 --> 01:27:07,700 Sí. Eh, adiós. 1420 01:27:07,787 --> 01:27:10,137 Adiós, señor Walker, adiós. 1421 01:27:10,224 --> 01:27:12,705 - ¡Gerónimo! ¡Ay Andrés! - Surridente. 1422 01:27:12,792 --> 01:27:15,316 Escucha, llama a tu tía Martha. por teléfono y avisarla. 1423 01:27:15,403 --> 01:27:17,076 Y luego ustedes, niños, hacen monerías el tiempo suficiente para que 1424 01:27:17,100 --> 01:27:18,774 Lee tendría tiempo para llegar aquí desde Vermont. 1425 01:27:18,798 --> 01:27:20,253 Entonces todos tus problemas habrán terminado. 1426 01:27:20,278 --> 01:27:21,627 Oh, espera un minuto, espera un minuto. 1427 01:27:21,714 --> 01:27:23,585 Y cuando tu padre envía tu tia marta 1428 01:27:23,672 --> 01:27:26,936 el dinero para que Lee pueda conseguir Aquí a Wainwright, ¿por qué? 1429 01:27:27,023 --> 01:27:29,896 No olvides mis $37 y 95 centavos. 1430 01:27:29,983 --> 01:27:31,245 ¡Ejem! 1431 01:27:31,332 --> 01:27:33,204 ¡Oh! Nuestros problemas se acabaron. 1432 01:27:46,521 --> 01:27:49,332 Te das cuenta que debo informarle al decano. 1433 01:27:49,655 --> 01:27:52,965 Oh, uh-uh, pero yo-yo soy recién entrando. 1434 01:27:53,224 --> 01:27:54,964 ¿A esta hora? 1435 01:27:55,305 --> 01:27:57,220 'Le puse la cadena en la puerta a medianoche. 1436 01:27:58,242 --> 01:28:01,897 Oh, mira, realmente no Tengo que informarme al Dr. Standish. 1437 01:28:02,010 --> 01:28:03,838 - ¿Tú? - Mira, hijo. 1438 01:28:04,030 --> 01:28:06,454 El Dr. Standish aprueba mi lugar para chicas universitarias 1439 01:28:06,541 --> 01:28:08,674 porque estoy en el nivel. 1440 01:28:08,823 --> 01:28:10,856 ¿Quieres decirme tu nombre? 1441 01:28:11,329 --> 01:28:14,928 Está bien, siempre puedo ir a la universidad y señalarte. 1442 01:28:15,246 --> 01:28:17,160 Mi nombre es Andrew Hardy. 1443 01:28:17,248 --> 01:28:19,381 ¿A quién visitas aquí? 1444 01:28:19,791 --> 01:28:22,721 ¿O prefieres enredarte? con el decano sobre eso? 1445 01:28:22,905 --> 01:28:27,262 Yo, eh... supongo que prefiero enredarse con el decano. 1446 01:28:27,668 --> 01:28:29,762 Vale, buenas noches. 1447 01:28:30,217 --> 01:28:33,121 me imagino que no lo haré volverte a ver. 1448 01:28:33,351 --> 01:28:34,656 Buenas noches. 1449 01:28:44,797 --> 01:28:45,885 Andrés. 1450 01:28:47,887 --> 01:28:49,323 'Andrew Hardy.' 1451 01:28:53,806 --> 01:28:55,242 - ¿Sí, señor? - Hay, eh.. 1452 01:28:55,267 --> 01:28:57,006 - Hay un pequeño asunto-- - Dr. Standish. 1453 01:28:57,099 --> 01:29:00,081 La señora Gordon te está llamando. por teléfono. 1454 01:29:00,595 --> 01:29:03,294 Sra. Gordon. Ya sabes, la dama quien dirige la pensión. 1455 01:29:06,035 --> 01:29:07,646 pero ya he hablado a la señora Gordon. 1456 01:29:07,733 --> 01:29:09,735 Ella me llamó cuando estaba desayunando. 1457 01:29:09,822 --> 01:29:12,868 Pero la señora Gordon dice esto se trata de otra cosa. 1458 01:29:12,955 --> 01:29:15,741 La compañía telefónica acaba de preguntar. ella ya sea una larga distancia 1459 01:29:15,828 --> 01:29:18,483 llamada telefónica a nueva york Dicen que hiciste anoche 1460 01:29:18,609 --> 01:29:22,200 'debería cobrarse a la universidad' '¿O tu cuenta personal?' 1461 01:29:22,448 --> 01:29:24,798 Una llamada de larga distancia a Nueva York? 1462 01:29:24,924 --> 01:29:28,040 Ah, sí, sí. Yo, eh, Hablaré con la señora Gordon. 1463 01:30:26,551 --> 01:30:28,460 Buen día. 1464 01:30:28,944 --> 01:30:30,424 mencionamos ayer el primer verso 1465 01:30:30,511 --> 01:30:33,353 de "Bebe por mí" Sólo con tus ojos." 1466 01:30:33,471 --> 01:30:35,864 Concluimos que su liderazgo Se pueden rastrear los pensamientos. 1467 01:30:35,951 --> 01:30:38,476 a pasajes dispersos en las cartas de amor 1468 01:30:38,563 --> 01:30:41,043 de Filóstrato, el sofista. 1469 01:30:41,208 --> 01:30:42,514 Vamos, eh.. 1470 01:30:44,351 --> 01:30:46,048 Consideremos el segundo verso. 1471 01:30:48,050 --> 01:30:52,796 "Te envié tarde una corona de rosas, no tanto honrarte 1472 01:30:53,534 --> 01:30:58,099 "como darle la esperanza de que allí, no podría marchitarse. 1473 01:30:58,471 --> 01:31:01,169 "Pero tú al respecto sólo respiraste' 1474 01:31:01,272 --> 01:31:04,057 "Y me lo devolviste."' 1475 01:31:10,318 --> 01:31:12,755 parece que he hablado durante 55 minutos. 1476 01:31:12,901 --> 01:31:15,208 Mañana algunos de ustedes Hará un poco de trabajo. 1477 01:31:26,001 --> 01:31:27,513 Andrés. 1478 01:31:27,689 --> 01:31:30,494 Hay bastantes acumulados Asuntos que creo que deberíamos discutir. 1479 01:31:30,528 --> 01:31:32,355 ¿Vendrás a mi estudio a las 3:30? 1480 01:31:32,443 --> 01:31:35,189 Lo siento, señor. No tendré nada que decir. 1481 01:31:35,402 --> 01:31:36,751 3:30, por favor. 1482 01:31:59,121 --> 01:32:01,214 Cuando estos llegaron esta mañana 1483 01:32:01,534 --> 01:32:03,797 con una tarjeta que decía "lo siento" 1484 01:32:03,952 --> 01:32:07,042 Nunca pensé que les habías enviado. 1485 01:32:07,129 --> 01:32:10,579 porque no has hecho nada que lamentar. 1486 01:32:10,785 --> 01:32:13,646 Y luego hice Otro error estúpido. 1487 01:32:13,832 --> 01:32:17,318 Lo siento si te hubiera causado cualquier nueva recriminación. 1488 01:32:17,575 --> 01:32:19,707 Ni siquiera me da vergüenza. 1489 01:32:19,794 --> 01:32:21,883 Tal vez soy un poco más joven de lo que pensaba. 1490 01:32:23,406 --> 01:32:24,886 El tiempo se encargará de eso. 1491 01:32:26,186 --> 01:32:28,566 Sabré mis lecciones de ahora en adelante. 1492 01:32:28,890 --> 01:32:30,911 Vamos a ser amigos, ¿no? 1493 01:32:50,259 --> 01:32:52,523 ¿Podrías encargarte de que el Dr. Standish ¿Recibiste esta carta por favor? 1494 01:32:52,610 --> 01:32:54,873 Es muy importante que el lo recibe antes de las 3:30. 1495 01:32:54,960 --> 01:32:56,392 - Muy bien, joven. - Gracias. 1496 01:32:56,440 --> 01:32:57,703 Pero, eh... 1497 01:34:07,680 --> 01:34:09,161 Bueno, papá. 1498 01:34:09,855 --> 01:34:12,286 Una vez fuiste un pez gordo aquí. 1499 01:34:12,777 --> 01:34:15,919 Y yo quería ser un pez gordo sin que me ayudes. 1500 01:34:16,432 --> 01:34:18,898 Eso es lo que lo hace difícil. 1501 01:34:19,203 --> 01:34:23,155 Pero a las 3:30, debo para que me echen en la oreja. 1502 01:34:23,526 --> 01:34:26,944 Así que si lo dejo por mi propia voluntad,... 1503 01:34:27,487 --> 01:34:30,275 ...no te deshonrará. 1504 01:34:31,156 --> 01:34:33,028 Es gracioso, esto... 1505 01:34:33,193 --> 01:34:35,499 ...esta es una conversación de hombre a hombre y... 1506 01:34:35,626 --> 01:34:37,497 ...ni siquiera estás aquí. 1507 01:35:15,491 --> 01:35:17,452 Bueno... 1508 01:35:17,827 --> 01:35:20,052 - Hola, hijo. - Hola, papá. 1509 01:35:20,232 --> 01:35:21,976 Yo, uh, pensé que tuvo una operación. 1510 01:35:22,020 --> 01:35:24,718 Oh, eso no fue nada, solo fui al hospital, el sábado. 1511 01:35:24,805 --> 01:35:26,720 El doctor tomó un corte rápido de mis amígdalas.. 1512 01:35:26,869 --> 01:35:28,917 Regresé a casa el martes. 1513 01:35:29,026 --> 01:35:31,245 Oh, ¿había algo especial? motivo de tu venida? 1514 01:35:31,482 --> 01:35:34,050 No, no, sólo pensé que era una buena idea para mostrarte 1515 01:35:34,173 --> 01:35:36,045 que todavía estaba vivo y todo en una sola pieza. 1516 01:35:37,165 --> 01:35:40,167 Oh, no, no hay clases hoy, ¿eh? 1517 01:35:42,344 --> 01:35:44,172 ¿Ese es tu bolso? 1518 01:35:44,357 --> 01:35:47,262 Um, solo estaba tomando algo de ropa sucia, eh, a la ciudad. 1519 01:35:47,411 --> 01:35:49,933 Oh. ¡Bien! ¿Cómo estás? 1520 01:35:50,178 --> 01:35:51,440 - Bien. - Bien.. 1521 01:35:51,527 --> 01:35:54,103 El lugar no ha cambiado mucho. 1522 01:35:54,792 --> 01:35:57,664 Ese se parece al Dr. Standish. 1523 01:35:59,057 --> 01:36:00,057 Hola, Jim. 1524 01:36:00,101 --> 01:36:02,974 - Está bien, flaco. - ¿Flaco? 1525 01:36:03,012 --> 01:36:04,994 Pues no dejes que ese flaco los negocios se mueven por el campus. 1526 01:36:05,019 --> 01:36:06,368 Bueno, ¿cómo te va? 1527 01:36:06,455 --> 01:36:07,935 Bien, ¿qué te parece? 1528 01:36:08,022 --> 01:36:10,111 Escopeta a mi casa ¿O ir a la habitación de Andrew? 1529 01:36:10,198 --> 01:36:12,418 No, prefiero quedarme aquí. y masticar la grasa un rato. 1530 01:36:12,505 --> 01:36:13,985 Quiero aclimatarme. 1531 01:36:14,072 --> 01:36:15,247 Sentarse. 1532 01:36:15,334 --> 01:36:16,465 Siéntate, hijo. 1533 01:36:16,552 --> 01:36:19,120 Uh, no, gracias, papá. Lo haré, me pondré de pie. 1534 01:36:19,207 --> 01:36:20,382 Te acuerdas.. 1535 01:36:20,469 --> 01:36:22,167 ...cuando nos sentamos aquí? 1536 01:36:22,254 --> 01:36:24,691 Entonces no había ningún banco. Simplemente nos agachamos en el suelo. 1537 01:36:24,778 --> 01:36:26,737 Y te hablé de dejar la escuela? 1538 01:36:26,827 --> 01:36:28,390 "Puedes apostar que lo recuerdo." 1539 01:36:28,444 --> 01:36:29,733 Andrés, no lo vas a creer. 1540 01:36:29,758 --> 01:36:31,542 Pero el brillante Dr. Standish 1541 01:36:31,567 --> 01:36:33,874 era el más intratable, intransigente 1542 01:36:33,961 --> 01:36:36,398 inconformista, cachorro de frosh 1543 01:36:36,485 --> 01:36:39,659 que alguna vez fue arrojado al lago. 1544 01:36:40,054 --> 01:36:43,492 Me encontró un frosh y me mantuvo de convertirme en un idiota. 1545 01:36:43,641 --> 01:36:47,140 Me tomó por la nuca y prometió romperme los sesos. 1546 01:36:47,515 --> 01:36:50,474 Sabes, Andrew, eres responsable del Dr. Standish 1547 01:36:50,537 --> 01:36:52,844 viviendo una mentira espantosa. 1548 01:36:52,989 --> 01:36:54,460 ¿Una mentira? 1549 01:36:54,609 --> 01:36:56,916 Di... ¿Qué es esto? 1550 01:36:57,171 --> 01:36:58,598 Me hiciste prometer 1551 01:36:58,712 --> 01:37:01,300 que no lo harías Estar atado a la cola de mi camisa. 1552 01:37:01,572 --> 01:37:04,010 que mi conexión pasada con Wainwright lo haría 1553 01:37:04,097 --> 01:37:06,525 de ninguna manera desventaja Tu comienzo aquí. 1554 01:37:06,602 --> 01:37:08,300 Ese fue nuestro acuerdo, ¿no? 1555 01:37:10,143 --> 01:37:11,753 Sí. Sí, claro. 1556 01:37:11,782 --> 01:37:13,305 Oh, por supuesto que podrías haberlo logrado 1557 01:37:13,392 --> 01:37:15,786 muy vergonzoso para el Dr. Standish. 1558 01:37:15,873 --> 01:37:18,653 Su tener que fingir que no me conocía. 1559 01:37:18,948 --> 01:37:20,088 Pero... 1560 01:37:20,965 --> 01:37:22,357 ...N-yo no sabía eso. 1561 01:37:22,454 --> 01:37:25,694 Bueno, eso fue un buen chiste. En ti, Andrés. 1562 01:37:25,847 --> 01:37:28,807 Esa junta de profesores me prometió hace un año 1563 01:37:28,973 --> 01:37:32,403 que el Dr. Standish sería su consejero personal. 1564 01:37:32,715 --> 01:37:35,240 - ¿Te lo prometiste, papá? - Mm-hmm. 1565 01:37:35,327 --> 01:37:38,048 Por supuesto, fue una buena broma. en Flaco. 1566 01:37:38,373 --> 01:37:40,767 Debo confesar que lo hice, eh... 1567 01:37:40,854 --> 01:37:43,857 ...dale un consejo avanzado sobre cómo manejarte. 1568 01:37:43,944 --> 01:37:49,054 Eh, ¿qué sugeriste? que hace para manejarme? 1569 01:37:49,843 --> 01:37:52,715 Pensó que sería una buena idea para darte una responsabilidad. 1570 01:37:52,823 --> 01:37:55,086 Sí, preferiblemente una mujer joven. 1571 01:37:57,528 --> 01:38:00,314 Y preferiblemente, un lollapalooza. 1572 01:38:01,614 --> 01:38:04,054 ¿Un lollapalooza? Quieres decir-- 1573 01:38:10,797 --> 01:38:12,799 Gerónimo, todo es copacetico. 1574 01:38:12,886 --> 01:38:14,540 - ¡Sobreviviente! - Papá acaba de llamarla. 1575 01:38:14,627 --> 01:38:16,890 Papá habló con el Dr. Alexander. P. Selwer esta mañana. 1576 01:38:16,977 --> 01:38:18,781 'Y el Dr. Selwer dijo Sí, deberíamos tener tiempo. 1577 01:38:18,805 --> 01:38:20,348 'para adaptarnos antes de que nos separemos. 1578 01:38:20,372 --> 01:38:21,590 Y papá llamó a tía Martha. 1579 01:38:21,677 --> 01:38:23,317 y le dijo que enviara a Lee aquí de inmediato. 1580 01:38:23,375 --> 01:38:25,048 Y puedo quedarme con ella hasta las vacaciones de acción de gracias 1581 01:38:25,072 --> 01:38:27,031 mientras nos adaptamos. 1582 01:38:27,167 --> 01:38:29,256 Papá, um.. Estas dos chicas. 1583 01:38:29,356 --> 01:38:31,378 Son, son gemelos. 1584 01:38:31,644 --> 01:38:32,993 No. 1585 01:38:35,743 --> 01:38:38,598 Creo que ahora entiendo algo. 1586 01:38:39,346 --> 01:38:41,362 Gerónimo, tenemos que conseguir a la oficina de telégrafos. 1587 01:38:41,484 --> 01:38:44,923 Surrider, la tía Martha está telegrafiando. Nosotros 37 dólares y 95 centavos. 1588 01:38:44,962 --> 01:38:46,398 Entonces todo es copacetico. 1589 01:38:46,485 --> 01:38:48,356 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 1590 01:38:55,363 --> 01:38:58,105 Bueno, el único problema hubo dos lollapaloozas. 1591 01:39:13,264 --> 01:39:17,094 Dr. Standish, creo que tal vez pararme sobre mis propios pies 1592 01:39:17,360 --> 01:39:19,656 no es tan buena idea. 1593 01:39:19,798 --> 01:39:21,712 Ahora, frente a mi papá, Me gustaría que mencionaras 1594 01:39:21,737 --> 01:39:23,914 todas las reglas que me he roto y.. 1595 01:39:24,001 --> 01:39:25,524 ...y el problema que he tenido. 1596 01:39:25,663 --> 01:39:30,379 ¿Por qué? No nos molestamos mucho sobre las reglas el primer día más o menos. 1597 01:39:30,509 --> 01:39:32,685 Si no fuera por poco dificultades con los estudiantes 1598 01:39:32,879 --> 01:39:35,662 la vida sería bastante aburrida para la facultad. 1599 01:39:35,795 --> 01:39:37,835 Y Andrew, siempre y cuando estamos haciendo borrón y cuenta nueva 1600 01:39:37,884 --> 01:39:40,191 creo que deberías para saber eso, um.. 1601 01:39:40,278 --> 01:39:43,182 ...una determinada fiesta hemos hablado antes.. 1602 01:39:43,411 --> 01:39:44,760 Bueno, um.. 1603 01:39:44,909 --> 01:39:47,088 ...todo es copacetico. 1604 01:39:47,372 --> 01:39:49,871 ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! 1605 01:39:50,741 --> 01:39:54,998 No, eh... No, Dr. Standish, No todo es copacetico. 1606 01:39:55,510 --> 01:39:57,991 no lo has mencionado la carta que te escribí. 1607 01:39:59,819 --> 01:40:02,967 'Lo dejé en casa antes del almuerzo. 1608 01:40:03,214 --> 01:40:05,129 A veces, No voy a casa a almorzar. 1609 01:40:05,216 --> 01:40:07,261 Entonces no lo entendiste. 1610 01:40:07,348 --> 01:40:09,002 Oh, Dr. Standish, cuando recibas esa carta 1611 01:40:09,089 --> 01:40:11,700 sólo tómalo en tu mano y rómpelo en pedazos pequeños. 1612 01:40:11,787 --> 01:40:13,006 ¿Por qué es eso, Andrés? 1613 01:40:13,093 --> 01:40:15,008 Bueno, ahora no quiero. que lo leas. 1614 01:40:15,095 --> 01:40:17,271 - Por supuesto, lo romperé. - ¡Hurra! 1615 01:40:17,358 --> 01:40:20,274 Ah, Andrés. ¿Tienes que gritar así? 1616 01:40:20,361 --> 01:40:22,537 Bueno, papá, a veces un estudiante de primer año tiene que gritar 1617 01:40:22,624 --> 01:40:23,974 incluso cuando está feliz. 1618 01:40:24,061 --> 01:40:25,758 Dios mío, Dr. Standish, antes de venir aquí 1619 01:40:25,845 --> 01:40:27,847 Pensé que los estudiantes tuvo todo el dolor. 1620 01:40:27,934 --> 01:40:29,694 Pero yo no estaría un poco sorprendido si la facultad 1621 01:40:29,718 --> 01:40:31,087 no tuve tantos problemas con los estudiantes 1622 01:40:31,111 --> 01:40:32,895 como los estudiantes tener con la facultad. 1623 01:40:32,983 --> 01:40:34,810 Ah, me llevo bien contigo. 1624 01:40:34,897 --> 01:40:37,050 ¿Qué tal si nos encontramos en el ¿Teatro griego en media hora? 1625 01:40:37,087 --> 01:40:38,871 Tu padre nunca ha visto su nombre ahí arriba. 1626 01:40:38,945 --> 01:40:40,468 Surrider. 1627 01:40:45,691 --> 01:40:48,797 Entonces tú, eh, ¿No recibiste la carta de Andy? 1628 01:40:49,191 --> 01:40:51,756 Hice. Y lo leí. 1629 01:40:52,142 --> 01:40:54,144 No demasiado complementario, me imagino. 1630 01:40:54,196 --> 01:40:57,025 Es el más diabólicamente brutal. análisis de un profesor universitario 1631 01:40:57,112 --> 01:40:59,158 alguna vez leí en mi vida. 1632 01:40:59,183 --> 01:41:01,141 excepto el Te escribí hace años. 1633 01:41:01,228 --> 01:41:03,973 Mi hijo hereda mis talentos. 1634 01:41:04,250 --> 01:41:07,000 Jim, supongo que lo has olvidado. 1635 01:41:07,234 --> 01:41:10,194 nuestra antigua institución de la conversación de hombre a hombre? 1636 01:41:11,404 --> 01:41:12,498 Difícilmente. 1637 01:41:12,587 --> 01:41:14,656 Bueno, ahí va. 1638 01:41:15,199 --> 01:41:17,288 Recientemente estuve cerca para probarme a mí mismo 1639 01:41:17,375 --> 01:41:20,350 un idiota congénito sobre una joven. 1640 01:41:20,552 --> 01:41:24,734 Por un largo momento, creí ser tan joven como me siento. 1641 01:41:24,991 --> 01:41:29,082 Bueno, ese es el primer año. Has tenido compañeros aquí. 1642 01:41:30,765 --> 01:41:33,246 Cada año, decenas de chicas jóvenes finas 1643 01:41:33,332 --> 01:41:35,682 van a entrar tu perspectiva. 1644 01:41:35,769 --> 01:41:37,901 Muchos de ellos, pasando por un escenario que hace 1645 01:41:38,038 --> 01:41:41,737 tu cultura y el aplomo parecen románticos. 1646 01:41:42,356 --> 01:41:45,316 yo, me he dado cuenta media docena más o menos de ellos... 1647 01:41:45,403 --> 01:41:48,778 ...en clase mirándome con alma. 1648 01:41:49,015 --> 01:41:50,731 Reacción normal. 1649 01:41:50,929 --> 01:41:53,845 Protesta contra los chicos de su propia edad. 1650 01:41:54,020 --> 01:41:57,589 Los jóvenes y cordiales tontos, todos los brazos y piernas son responsables 1651 01:41:57,676 --> 01:42:00,722 en esa torpeza desgarbada poner demasiado enfático 1652 01:42:00,809 --> 01:42:02,855 énfasis en cucharear. 1653 01:42:04,136 --> 01:42:06,288 - Jim. - Sí. 1654 01:42:06,685 --> 01:42:09,383 Mi rival exitoso para la joven.. 1655 01:42:11,090 --> 01:42:13,223 ...es tu propio hijo. 1656 01:42:25,659 --> 01:42:27,313 Ya sabes, Milly, es lo más divertido. 1657 01:42:27,341 --> 01:42:29,349 Toda la noche estuve pensando no sería acción de gracias 1658 01:42:29,393 --> 01:42:31,644 sin Andy y Marian aquí. 1659 01:42:31,981 --> 01:42:34,897 Pero, Emily, querida, Andy tiene He estado aquí desde anoche. 1660 01:42:34,974 --> 01:42:36,845 Lo sé. Eso es lo que gracioso al respecto. 1661 01:42:36,971 --> 01:42:38,927 ¡Mamá! ¡Tía Milly! 1662 01:42:39,093 --> 01:42:43,466 ¿Alguna de ustedes dos encantadoras damas ¿Ven y me ayudas a encontrar una camisa limpia? 1663 01:42:43,673 --> 01:42:46,154 Yo iré. tienes tus manos en el relleno. 1664 01:42:57,080 --> 01:42:58,398 ¡Bien! 1665 01:42:58,563 --> 01:43:01,305 Mi alguacil insistió que tomo esto de su finca. 1666 01:43:04,945 --> 01:43:07,426 Milly? ¿Contestarías? la puerta, por favor? 1667 01:43:07,572 --> 01:43:09,443 —Yo iré, Emily. 1668 01:43:14,796 --> 01:43:16,537 - Gerónimo, es el juez. - Hola, juez. 1669 01:43:16,624 --> 01:43:19,863 W.. Bueno, bueno, bueno. 1670 01:43:20,019 --> 01:43:21,455 ¿Cómo llegaste aquí? 1671 01:43:21,542 --> 01:43:23,892 Pasen, pasen, chicas. Entra. 1672 01:43:28,462 --> 01:43:30,421 'Oh, ahora no Anímate, madre. 1673 01:43:30,508 --> 01:43:32,988 'No estás viendo cosas. Son gemelos. 1674 01:43:33,104 --> 01:43:35,479 'Compañeros de escuela de Andrew'. 1675 01:43:35,817 --> 01:43:37,689 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1676 01:43:37,776 --> 01:43:40,693 - ¿Cómo estás? - Andrew bajará enseguida. 1677 01:43:40,953 --> 01:43:43,042 Disculpe, Debo cuidar mi pavo. 1678 01:43:51,616 --> 01:43:53,487 ¡Oh Dios mío! 1679 01:43:55,141 --> 01:43:58,467 ¡Oh! Oh, me dieron un sobresalto. 1680 01:43:58,627 --> 01:44:00,716 Pensé que estaba viendo doble. 1681 01:44:10,208 --> 01:44:12,471 ¡Hola, frosh! ¿Cómo va todo? Qué estás haciendo aquí. 1682 01:44:12,496 --> 01:44:14,570 Ella me está llevando a nuestro abuela para el Día de Acción de Gracias. 1683 01:44:14,595 --> 01:44:16,902 - Papá le compró un auto nuevo. - Todo está bien, Andrés. 1684 01:44:16,989 --> 01:44:18,676 - Estamos adaptados. - Y cómo nos adaptamos. 1685 01:44:18,701 --> 01:44:21,055 Ella está tan absorta en la universidad, ella ya no me necesita. 1686 01:44:21,080 --> 01:44:22,960 Y ella está adaptada ella está tan loca por cantar 1687 01:44:22,995 --> 01:44:24,842 ella se quedará en casa con la gente y tomar lecciones. 1688 01:44:24,866 --> 01:44:27,652 Y sólo para asegurarme de que ella esté Ajustado, está aprendiendo a tocar el cuello. 1689 01:44:27,739 --> 01:44:30,524 Tú lo dijiste. Oh, chico, ¿estoy adaptado? 1690 01:44:30,611 --> 01:44:32,396 - Bueno, adiós, cariño. - Adiós, juez. 1691 01:44:32,483 --> 01:44:34,180 - Adiós. - Dime, ¿quieres reírte? 1692 01:44:34,267 --> 01:44:36,008 Papá está ayudando al Dr. Selwer escribir un nuevo libro. 1693 01:44:36,095 --> 01:44:37,705 Todo sobre gemelos. 1694 01:44:37,792 --> 01:44:39,185 Bueno, adiós, Lyn. 1695 01:44:39,272 --> 01:44:40,708 - Ella es Lyn. - Ella es Lee. 1696 01:44:40,795 --> 01:44:42,406 Ah, bueno... Adiós a los dos. 1697 01:44:42,493 --> 01:44:43,668 - Adiós. - Adiós. 1698 01:44:43,755 --> 01:44:45,106 Adiós. 1699 01:44:45,307 --> 01:44:46,743 ¡Adiós! 1700 01:44:46,927 --> 01:44:48,573 Adiós chicas. 1701 01:44:53,348 --> 01:44:55,009 Hola. 1702 01:44:55,680 --> 01:44:57,159 ¿Larga distancia? 1703 01:44:58,639 --> 01:45:01,845 Oh, llamada de larga distancia para ti, andy. 1704 01:45:02,252 --> 01:45:04,210 De Wainwright. 1705 01:45:07,512 --> 01:45:10,689 Bueno, con este cable largo y mi estudio allí 1706 01:45:10,776 --> 01:45:13,406 puedes lograr un cierto cantidad de privacidad. 1707 01:45:13,481 --> 01:45:15,327 Muchas gracias papá pero no hay necesidad 1708 01:45:15,352 --> 01:45:16,744 por privacidad. 1709 01:45:21,706 --> 01:45:23,124 ¿Hola? 1710 01:45:23,751 --> 01:45:25,536 Hola Kay, querida. 1711 01:45:25,671 --> 01:45:27,411 ¿Cómo estás, querido? 1712 01:45:27,712 --> 01:45:29,148 Ah, está bien. 1713 01:45:29,235 --> 01:45:30,690 lo unico eso casi me mata 1714 01:45:30,715 --> 01:45:32,441 es cuando pienso en ti estar atrapado en la universidad 1715 01:45:32,466 --> 01:45:34,381 para Acción de Gracias. 1716 01:45:36,895 --> 01:45:40,097 Bueno, te dije que haría frío. 1717 01:45:40,464 --> 01:45:43,597 Ahora, no olvides usar esa talla grande. abrigo grueso cada vez que salgas. 1718 01:45:44,942 --> 01:45:46,770 —¿Tienes qué? 1719 01:45:46,905 --> 01:45:48,658 Te diré lo que haces, te haces gárgaras en la garganta 1720 01:45:48,683 --> 01:45:51,178 bebe un poco de limonada caliente y métete directamente en la cama. 1721 01:45:51,537 --> 01:45:54,647 Oh, asegúrate y cuida usted mismo. ¿No es así, cariño? 1722 01:45:54,984 --> 01:45:57,552 Lo notarás amablemente que andres no ha dicho 1723 01:45:57,698 --> 01:45:59,570 una palabra sobre sí mismo. 1724 01:45:59,686 --> 01:46:01,884 Su única preocupación es por ella. 1725 01:46:02,412 --> 01:46:04,109 Me estoy preocupando. 1726 01:46:04,226 --> 01:46:06,669 Pero esa es la manera Solías hablar conmigo. 1727 01:46:07,012 --> 01:46:09,511 Sí, por eso estoy preocupado. 1728 01:46:12,895 --> 01:46:15,811 Si querida, casi no puedo esperar. para volver a la universidad. 1729 01:46:16,039 --> 01:46:17,960 Nos vemos el próximo martes. 1730 01:46:18,284 --> 01:46:20,199 Adiós, cariño. 1731 01:46:29,164 --> 01:46:31,776 Yo, uh, espero que no dibujes cualquier conclusión equivocada 1732 01:46:31,863 --> 01:46:33,647 de esa conversación. 1733 01:46:33,734 --> 01:46:36,258 Esta, esta chica, Yo, no estoy enamorado de ella. 1734 01:46:36,346 --> 01:46:37,695 Y ella no está enamorada de mí. 1735 01:46:37,782 --> 01:46:39,827 pero creo que ella es una persona muy agradable. 1736 01:46:39,914 --> 01:46:41,982 Y eso es lo que ella piensa de mí. 1737 01:46:42,536 --> 01:46:45,527 soy bueno para ella y ella es buena para mí. 1738 01:46:45,913 --> 01:46:47,577 Esta chica ya pasó la etapa tonta. 1739 01:46:47,724 --> 01:46:50,372 de besos y besos casuales. 1740 01:46:50,586 --> 01:46:52,346 Esta chica, si alguna vez hubiera deja que un chico la bese 1741 01:46:52,492 --> 01:46:54,320 sería porque en un momento particular 1742 01:46:54,407 --> 01:46:56,583 en ese lugar en particular, ella querría ese particular 1743 01:46:56,670 --> 01:46:58,368 amigo para besarla. 1744 01:47:00,108 --> 01:47:02,546 Y ¡ay, muchacho! ¡Yo soy el chico!